Apr 28, 2017 10:46
7 yrs ago
12 viewers *
English term
life hack
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Energy life hack: Using an advanced power strip can save on costs by reducing electricity waste when devices are idle.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نصيحة أو حيلة صغيرة لتوفير الكهرباء |
Anas Bushnaq
|
| 4 | تحسين الحياة |
S.J
|
| 4 | توفير الكهرباء |
GHANIA Khalifa
|
Change log
Apr 28, 2017 20:16: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 hrs
Anas Bushnaq
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Proficiency to a meticulous degree.
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
نصيحة أو حيلة صغيرة لتوفير الكهرباء
المصطلح بحد ذاتو هوي عامّي, و يقصد بها اتباع حيلة صغيرة تسهل من معيضة الفرد بشكل كبير
Life Hack, as in hacking life: To some extent defying or overriding the way life is programmed or scheduled, in a small way that yields a massive result or gain; either saving time, energy or money.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-28 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
تسهل من *معيشة الفرد
Life Hack, as in hacking life: To some extent defying or overriding the way life is programmed or scheduled, in a small way that yields a massive result or gain; either saving time, energy or money.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-28 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
تسهل من *معيشة الفرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
20 mins
GHANIA Khalifa
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
توفير الكهرباء
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-04-28 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
توفير الكهرباء بمعنى تقليل الاستهلاك وهذا ما عليه السياق التالي :
can save on costs by reducing electricity waste when devices are idle.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-04-28 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
توفير الكهرباء بمعنى تقليل الاستهلاك وهذا ما عليه السياق التالي :
can save on costs by reducing electricity waste when devices are idle.
Something went wrong...