May 2, 2018 14:53
6 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Professional Translation & Localisation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
Learning difficulties
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Health
Someone has "learning difficulties" (general description of someone from the developmenta/medical/sociological point of view)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +5 | (specifické) poruchy učení |
Zuzka Benesova
|
| 3 +5 | potíže s učením |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+5
15 mins
Zuzka Benesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
8
Selected
(specifické) poruchy učení
Pokud je to z UK, mohlo by být míněno toto, tedy všechny různé dys- (-grafie, -kalkulie, -ortografie ap.), aspoň podle toho, co říká wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Learning_disability
Ale taky to může být širší, prostě vzdělávácí obtíže, které můžou být způsobeny lecčím. Jde o to, jestli to z kontextu můžete poznat.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-02 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
No pokud tam potřebujete dostat větší spektrum obtíží, tak v českém prostředí se používá termín žák se speciálními vzdělávacími potřebami - http://www.nuov.cz/co-se-rozumi-pojmem-specialni-vzdelavaci-...
Ale je to dost přesně definované zákonem, tak zas musíte dát bacha, aby si to někdo tady nevyložil specificky. Možná líp použít něco neterminologického, klidně asi vzdělávací obtíže.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-05-02 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Obávám se, že porucha učení by u kohokoli s pedagogickým vzděláním asociovala poruchu typu dys-
https://en.wikipedia.org/wiki/Learning_disability
Ale taky to může být širší, prostě vzdělávácí obtíže, které můžou být způsobeny lecčím. Jde o to, jestli to z kontextu můžete poznat.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-02 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
No pokud tam potřebujete dostat větší spektrum obtíží, tak v českém prostředí se používá termín žák se speciálními vzdělávacími potřebami - http://www.nuov.cz/co-se-rozumi-pojmem-specialni-vzdelavaci-...
Ale je to dost přesně definované zákonem, tak zas musíte dát bacha, aby si to někdo tady nevyložil specificky. Možná líp použít něco neterminologického, klidně asi vzdělávací obtíže.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-05-02 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Obávám se, že porucha učení by u kohokoli s pedagogickým vzděláním asociovala poruchu typu dys-
Note from asker:
| Ano, to je ohledně learning disability, jak však použít 'learning difficulty'? Nebo prostě porucha učení? |
| Z praxe (UK) se zpravidla jedná o někoho, kdo ma nízké IQ nebo je jinak vývojově "pozadu" |
Peer comment(s):
| agree |
Marketa Brozova Hanelova
15 mins
|
|
Díky, Markéto.
|
|
| agree |
Petr Kedzior
15 mins
|
|
Díky, Petře.
|
|
| agree |
Anna Zahorska
17 mins
|
|
Díky, Anno.
|
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: "porucha" je už "disorder"; IMO "difficulties", "problems" jsou méně specifické termíny
26 mins
|
|
Vycházela jsem z wiki: In the UK, the term "learning disability" generally refers to an intellectual disability, while difficulties such as dyslexia and dyspraxia are usually referred to as "learning difficulties". Reálný úzus ale neznám. Jinak souhlas.
|
|
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
52 mins
|
|
Díky, Jitko.
|
|
| agree |
Zuzana Sucha
: Nedávno jsem to tlumočila, dříve se používalo v angličtině learning disorders pro SPU, ale v současné době je tendence nepoužívat „poruchy“ (disorders), nýbrž „potíže“ (difficulties). Souvisí to s inkluzí těchto žáků, difficulties se jeví jako korektnější
1 hr
|
|
Díky, Zuzko.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
1 min
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
potíže s učením
obecně
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-05-02 15:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Co je, prosím Vás, na "potížích" neobratné, fádní a neformální? Je to naprosto běžné slovo z praktické medicíny, hojně používané v anamnéze.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-05-02 15:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Co je, prosím Vás, na "potížích" neobratné, fádní a neformální? Je to naprosto běžné slovo z praktické medicíny, hojně používané v anamnéze.
Note from asker:
| Potíže s učením používám, ale přijde mi to dost neobratné a fádní, hledám nějaký "formálnější" výraz |
| viz diskuze výše |
Peer comment(s):
| agree |
Jana Pavlová
4 mins
|
|
Díky, Jano
|
|
| agree |
Lucie Maruniakova
19 mins
|
|
Díky, Lucie
|
|
| agree |
alpia
42 mins
|
|
Děkuji
|
|
| agree |
Dagmar Heeg
1 hr
|
|
Díky, Dagmar
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
7 hrs
|
|
Děkuji
|
Reference comments
44 mins
Reference:
Definitions of learning disability and learning difficulties
http://www.bild.org.uk/EasySiteWeb/GatewayLink.aspx?alId=396...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-05-02 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dobré vysvětlení, jak jsou termíny používány v UK.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-05-02 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dobré vysvětlení, jak jsou termíny používány v UK.
Note from asker:
| super, díky |
Discussion
Zde se opravdu jedná o "intellectual disability" (nově se začíná používat tento termín), postaru pak "mental handicap", což mi při obecném textu/v řeči sedí nejlépe. "one can tell he has some kind of learning difficulty" - "jde vidět, že má nějaký (mentální) handicap."