https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-software/3909941-text-on-true.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high-speed operations
financial leverage measured as Debt to Ebitda

Glossary entry

English term or phrase:

text on true

French translation:

texte si vrai

Added to glossary by Elisabeth Toda-v.Galen
Jun 25, 2010 10:40
13 yrs ago
English term

text on true

English to French Tech/Engineering Computers: Software logiciel d'imagerie numérique
Column width
SQL condition
Text on true
Text on false
Image on true
Image on false
Details query
Proposed translations (French)
3 +1 libellé si vrai
3 text on true

Discussion

Martin Cassell Jun 25, 2010:
but you must have some idea of the process which is being described at this point. I would infer that this section at least is addressed to system implementers, rather than end users, but only you have the full context. (If you don't, ask the client to shed some light!)
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Jun 25, 2010:
the problem is... that I don't see the screen, so I have no idea of what it describes...
I have another one, so I'll post another question. After 10 000+ words relatively comprehensible, they are getting more complicated ;-(
Martin Cassell Jun 25, 2010:
no, that leaves the schmilblick exactly where it was!

but if the screen in question is (for example) for implementing a user interface, then presumably your original text is field descriptions to guide the implementors, and needs to be translated.

can you tell us anything more about the function/purpose of the section of the software from which you question term comes?
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Jun 25, 2010:
Voici la 1e colonne concernant ces données DBGridConfig_AdvCGrid.Item5
DBGridConfig_AdvCGrid.Item6
DBGridConfig_AdvCGrid.Item7
DBGridConfig_AdvCGrid.Item8

Ca vous en dit plus?
Il ne s'agit pas de descriptions, plutôt de messages que verront les utilisateurs lorsqu'ils utiliseront ce logiciel, et de commandes
Martin Cassell Jun 25, 2010:
but are these the text strings themselves, or their names, or just descriptions? They look like descriptions (in which case they can be translated), but it's so hard to tell from the little you have given.

I would have expected the text you have given to be one column, and the other columns to have the variable/field name, parameters such as length, and possibly contents (depending on the exact nature of what you're translating): this other content might help to provide some guidance.
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Jun 25, 2010:
Difficile d'en dire plus car il s'agit des chaînes de ce logiciel, donc tout ce que je peux en dire n'est que de la supposition.... Ce logiciel sert à faire de l'imagerie numérique (médicale probablement, quoique rien de tel n'est indiqué...).
Martin Cassell Jun 25, 2010:
context please tell us more about the document and the context of this extract

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

libellé si vrai

After reading the whole set of source terms, I would confidently infer that this relates to a screen used by implementers to define screens which will be displayed to end-users in a given implementation.

The logic will run like this:
- define a SQL (database) condition (2nd line of your terms)
- define the text and image to be displayed to the end-user if this condition is satisfied ("text/image on true"), and if it is not satisfied ("text/image on false")


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Native speakers of "informatique" might suggest better ways to formulate this, of course.
Peer comment(s):
agree Dad3353 : Or 'Texte si vrai', otherwise I confirm...
4 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai finalement utilisé texte si vrai, image si vrai"
12 mins

text on true

Ne pas traduire, il s'agit d'une instruction d'un langage de programmation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ce que je crois, oui. Mais l'instruction serait "on True" et "on False". "Text" et "Image" seraient des instructions séparées.
Donc 2 instructions : "text" et "on true".
Note from asker:
cela signifierait donc que la suite reste tel qu'elle aussi, càd image on true, image on false etc? J'ai cherché sur Internet, mais même avec le terme en anglais, je ne trouve pas grand-chose...
Peer comment(s):
neutral Martin Cassell : but we have so little information: these could be field descriptions, which could validly be translated // see my discussion comments
23 mins
Je comprends vos doutes Martin, mais je ne vois vraiment rien d'autre que des instructions, à l'exception peut-être de "Details query"..
Something went wrong...