https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-health-care/7030552-adds-to-calls.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IBC Stick Cylinder Position Sensor Fault
Particulars of contract

Glossary entry

English term or phrase:

adds to calls

French translation:

vient appuyer les appels

Added to glossary by TRADL
Dec 29, 2021 11:55
2 yrs ago
22 viewers *
English term

adds to calls

English to French Science Medical: Health Care
the pandemic has underlined that many of today’s challenges to health systems can no longer be overcome by national states alone and adds to calls for a stronger role of the EU in health
Proposed translations (French)
4 vient appuyer les appels
3 +2 ne fait qu'étayer les demandes
3 recourt à des appels

Discussion

Germaine Dec 29, 2021:
Je pense à quelque chose dans la gamme "La pandémie a fait ressortir que les états ne peuvent plus répondre seuls à plusieurs des défis actuellement posés au système de santé et [s'ajoute aux] [accentue les] [appuie les] [réaffirme les] appels à un rôle [plus marqué] [prépondérant] de l'U.E. en santé."

Proposed translations

9 hrs
Selected

vient appuyer les appels

Je préfère, dans le présent cas, traduire challenge par « difficulté » plutôt que « défi », mais c’est personnel...

« De nos jours, la pandémie a fait ressortir [mis en exergue] que les états ne peuvent plus surmonter seuls plusieurs des difficultés de leurs systèmes de santé et vient appuyer les appels à [qui souhaitent] une plus grande intervention de l’UE en santé. »
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
58 mins

recourt à des appels

recourt à/utilise des appels
https://context.reverso.net/traducao/frances-ingles/utiliser...
add - ajouter - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
phone call - appel m ⧫ appel m téléphonique https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
About call ads
Call ads are designed to encourage people to call your business, and can appear only on devices that make phone calls. When a potential customer clicks your ad, the ad places a call to you from their device. - https://support.google.com/google-ads/answer/6341403?hl=en
Something went wrong...
+2
1 hr

ne fait qu'étayer les demandes

visant à//en faveur d'// une plus grande intervention de la part de l'UE
Peer comment(s):
agree Anastasia Kalantzi
3 hrs
agree Germaine : avec "étaie" (ou "vient étayer") - sans le "ne...que" qui réduit la force de l'affirmation.
5 hrs
Something went wrong...