Apr 9, 2009 11:58
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Sewage holding tank
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
savez-vous ce qu'est "a sewage holding tank" dans un paquebot ?
"After a breach of the hull, water-tight doors should have contained the water that flooded the generator room. But a ventilation pipe has been removed for repairs and that allows water to rush into ship’s sewage holding tank."
savez-vous ce qu'est "a sewage holding tank" dans un paquebot ?
"After a breach of the hull, water-tight doors should have contained the water that flooded the generator room. But a ventilation pipe has been removed for repairs and that allows water to rush into ship’s sewage holding tank."
Proposed translations
4 mins
Selected
réservoir d'eaux usées (de rétention d'eaux usées)
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-09 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
mécanicien sur le paquebot FRANCE, le fleuron de la flotte. ... éléments (un mauvais choix) ; toilette chimique ; douche ; réservoir d’eaux usées ; lit de 140 — mon point faible, et d’ailleurs les aventurières… — ; sans ...
www.alainthomasimages.com/texte.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-09 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
mécanicien sur le paquebot FRANCE, le fleuron de la flotte. ... éléments (un mauvais choix) ; toilette chimique ; douche ; réservoir d’eaux usées ; lit de 140 — mon point faible, et d’ailleurs les aventurières… — ; sans ...
www.alainthomasimages.com/texte.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci !"
+2
4 mins
Nathalie Elson
France
France
Native in English
&
French
France
Chemist and Environmental Engineer
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Réservoir de stockage des eaux usées
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-09 12:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tout navire auquel l'annexe IV est applicable devra être équipé soit d'installation de traitement des eaux usées, soit d'un dispositif de broyage et de désinfection des eaux usées soit d'un réservoir de stockage des eaux usées.
https://www.groupama-transport.com/fr/newsletter/octobre05.p...
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: voir Marpol annexe IV
2 hrs
|
|
oui exactement, surtout ici où il s'agit d'un paquebot, merci Florence
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
: Tout à fait d'accord. Il ne faut pas confondre eaux usées, eaux grises et eaux noires (ou eaux sanitaires), les deux dernières appelations désignant des sous-catégories de la première.
4 days
|
|
Merci Antoine !
|
+1
9 mins
réservoir/bac de rétention (d'eaux noires)
On parle "d'eaux noires" en nautisme
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: Yes - or "réservoir à eaux noires", quite simply : see illustrations here http://www.sanimarin.com/installation.php?lang=fr
28 mins
|
| neutral |
kashew
: Eaux noires must figure o/wise it is not specific enough.
45 mins
|
1 hr
holding tank (des eaux noires)
I don't know about liners, but certainly, in the yachting world, I've only ever seen these referred to be the EN term.
Note that in the nautical world, 'eaux noires / grises' are very commonly used for 'sewage' / 'other waste water'
Note that in the nautical world, 'eaux noires / grises' are very commonly used for 'sewage' / 'other waste water'
Peer comment(s):
| neutral |
Michael GREEN
: Don't wish to be negative, Tony, but in my limited experience, the FR term quoted by Emilie is perfectly current. A web search will produce plenty, for yachting as well as merchant or inland vessels.
2 hrs
|
10 hrs
réservoir des eaux-vannes
Termium / * Constructions navales (Généralités) :
sewage tank Source, fiche 1, sewage tank
CORRECT
réservoir des eaux-vannes Source, fiche 1, réservoir des eaux-vannes
CORRECT
sewage tank Source, fiche 1, sewage tank
CORRECT
réservoir des eaux-vannes Source, fiche 1, réservoir des eaux-vannes
CORRECT
Something went wrong...