Sep 4, 2010 16:42
13 yrs ago
English term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
and where I began learning Russian
Non-PRO
English to Georgian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
There's a third a last phrase. Thanks for the the help in advance!
Proposed translations
(Georgian)
| 5 | და აქ დავიწყე რუსული ენის სწავლა. |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
43 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Selected
და აქ დავიწყე რუსული ენის სწავლა.
–
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-04 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
So, to combine all phrases we will get the following caption to a photograph:
1910 წელს გადაღებული ტიფლისის სურათი (ამჟამად თბილისი, საქართველოს დედაქალაქი). 1986 წელს აქ გავატარე უცხოეთში ყოფნის პირველი წელი და აქ დავიწყე რუსული ენის სწავლა.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-04 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
So, to combine all phrases we will get the following caption to a photograph:
1910 წელს გადაღებული ტიფლისის სურათი (ამჟამად თბილისი, საქართველოს დედაქალაქი). 1986 წელს აქ გავატარე უცხოეთში ყოფნის პირველი წელი და აქ დავიწყე რუსული ენის სწავლა.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...