Jul 4, 2007 17:47
16 yrs ago
English term
Eleni Polychronidou (X)
A Smoking Gun Puts the War on Trial
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Δημοσιογραφικό
Είναι ο τίτλος για ένα φανταστικό άρθρο. Εχω δυσκολία με το smoking gun. Aπ'οτι καταλαβαίνω πρόκειται για καποιον που εχει διαρευσει πληροφοριες στον τυπο και γι'αυτό ο πόλεμος (συγκεκριμενα του Ιρακ) δικάζεται. Ξέρω είναι λίγο "φλού" αλλα αν μπορειτε να προτεινεται μερικες λυσεις θα το εκτιμουσα.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+2
21 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
216
Selected
Αδιάψευστο στοιχείο: η διαρροή της Γκαν καθίζει τον πόλεμο στο εδώλιο
Το ερώτημα προέρχεται από γνωστή μεταφραστική άσκηση, αλλά με όλο αυτό το whistleblowing...
Το άρθρο βρίσκεται εδώ: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,582283,00.h... και ο τίτλος κάνει λογοπαίγνιο με το όνομα της υπεύθυνης για τη διαρροή, της Κάθριν Γκαν.
Το smoking gun είναι το όπλο που καπνίζει ακόμα όταν το βρίσκουμε πάνω στο δολοφόνο. Έχει χρησιμοποιηθεί παλιότερα η έκφραση στο σκάνδαλο Γουοτεργκέιτ: Though then-President Nixon had endured two years of mounting political embarrassments, the court-ordered release in August 1974 of a "smoking gun tape" about the burglaries brought with it the prospect of certain impeachment for Nixon. Και σημαίνει το «αδιάψευστο στοιχείο», όχι τη διαρροή.
Μπορούμε να μεταφέρουμε το λογοπαίγνιο για να φτιάξουμε έναν εξίσου παιχνιδιάρικο τίτλο; Δύσκολο. Τι να πούμε; Γκαν-τεμιά για την κυβέρνηση Μπλερ η διαρροή της Γκαν; Άνοστο.
Οπότε προτείνω έναν τίτλο που μεταφράζει σωστά το smoking gun και δίνει και πλούσια πραγματολογικά στοιχεία.
Το άρθρο βρίσκεται εδώ: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,582283,00.h... και ο τίτλος κάνει λογοπαίγνιο με το όνομα της υπεύθυνης για τη διαρροή, της Κάθριν Γκαν.
Το smoking gun είναι το όπλο που καπνίζει ακόμα όταν το βρίσκουμε πάνω στο δολοφόνο. Έχει χρησιμοποιηθεί παλιότερα η έκφραση στο σκάνδαλο Γουοτεργκέιτ: Though then-President Nixon had endured two years of mounting political embarrassments, the court-ordered release in August 1974 of a "smoking gun tape" about the burglaries brought with it the prospect of certain impeachment for Nixon. Και σημαίνει το «αδιάψευστο στοιχείο», όχι τη διαρροή.
Μπορούμε να μεταφέρουμε το λογοπαίγνιο για να φτιάξουμε έναν εξίσου παιχνιδιάρικο τίτλο; Δύσκολο. Τι να πούμε; Γκαν-τεμιά για την κυβέρνηση Μπλερ η διαρροή της Γκαν; Άνοστο.
Οπότε προτείνω έναν τίτλο που μεταφράζει σωστά το smoking gun και δίνει και πλούσια πραγματολογικά στοιχεία.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Εξαιρετικό, Νίκο!!! το "αδιάψευστο στοιχείο" σε συνδυασμό με το "διαρροή" ξεκαθαρίζει το τοπίο. Μόνο του με ενοχλούσε.
5 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
: Καλημέρα! Ως γνωστόν κατόπιν εορτής μαθαίνουμε όλα τα στοιχεία που χρειάζονται... εκτός κι αν ασκήσουμε τις μαντικές ικανότητές μας!
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ναι με βοηθαει πολυ αυτή η απαντηση. Σ'ευχαριστω Νίκο."
+4
10 mins
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
smoking gun
αδιάσειστες ενδείξεις
Μία πρόταση.
The term "smoking gun" is a reference to an object or fact that serves as conclusive evidence of a crime or similar act. Its name comes from the idea of finding a smoking (i.e. very recently fired) gun on the person of a suspect wanted for shooting someone, which in that situation would be nearly unshakable proof of having committed the crime.
http://en.wikipedia.org/wiki/Smoking_gun
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Smoking_Gun
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=smoking gun
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-04 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Και «αδιάσειστα στοιχεία».
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-04 18:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης «αδιάσειστες αποδείξεις» που ίσως να είναι και το σωστότερο. Ένα-ένα μου έρχονται...
The term "smoking gun" is a reference to an object or fact that serves as conclusive evidence of a crime or similar act. Its name comes from the idea of finding a smoking (i.e. very recently fired) gun on the person of a suspect wanted for shooting someone, which in that situation would be nearly unshakable proof of having committed the crime.
http://en.wikipedia.org/wiki/Smoking_gun
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Smoking_Gun
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=smoking gun
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-04 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Και «αδιάσειστα στοιχεία».
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-04 18:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης «αδιάσειστες αποδείξεις» που ίσως να είναι και το σωστότερο. Ένα-ένα μου έρχονται...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ή και «αδιάσειστα στοιχεία».
8 mins
|
|
Επίσης. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
25 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
: στοιχεία, γιατί ενδείξεις και αδιάσειστες είναι σχήμα οξύμωρο..
2 hrs
|
|
Ναι, το συνειδητοποίησα αργότερα. :) Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Εγώ θα προτιμούσα τον ενικό (ξέρω και την ιστορία): ένα αδιάσειστο στοιχείο.
4 hrs
|
|
Αφού ξέρεις περισσότερα, δε μπορώ να διαφωνήσω :) Ευχαριστώ!
|
+1
14 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
19
πληροφοριοδότης αιτία παραπομπής του πολέμου σε δίκη
Βάσει αυτής της διευκρίνισης http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9614.msg70121 πιστεύω ότι το "πληροφοριοδότης" ταιριάζει καλύτερα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
ή/και
η διαρροή (απόρρητων πληροφοριών) (στον τύπο) παραπέμπει τον πόλεμο σε δίκη
Εδώ το "smoking gun" δεν έχει την έννοια των αποδείξεων, αλλά του πληροφοριοδότη που διαρρέει απόρρητες πληροφορίες που προφανώς τεκμηριώνονται με αδιάσειστα στοιχεία.
Τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνω εγώ.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-05 08:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση στην δεύτερη πρόταση:
Η διαρροή (απόρρητων) πληροφοριών παραπέμπει τον πόλεμο σε δίκη
Στηρίζω τις προτάσεις μου στο γεγονός ότι γίνεται γίνεται λογοπαίγνιο με το επίθετο (Gun) της κυρίας που διέρρευσε τις πληροφορίες.
ή/και
η διαρροή (απόρρητων πληροφοριών) (στον τύπο) παραπέμπει τον πόλεμο σε δίκη
Εδώ το "smoking gun" δεν έχει την έννοια των αποδείξεων, αλλά του πληροφοριοδότη που διαρρέει απόρρητες πληροφορίες που προφανώς τεκμηριώνονται με αδιάσειστα στοιχεία.
Τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνω εγώ.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-05 08:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση στην δεύτερη πρόταση:
Η διαρροή (απόρρητων) πληροφοριών παραπέμπει τον πόλεμο σε δίκη
Στηρίζω τις προτάσεις μου στο γεγονός ότι γίνεται γίνεται λογοπαίγνιο με το επίθετο (Gun) της κυρίας που διέρρευσε τις πληροφορίες.
Note from asker:
| Σ'ευχαριστω που το εψαξες Νάντια. Ελενη |
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Αυτό το βρίσκω πιο σωστό και σε σχέση με το κείμενο.
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Λίνα. Και εγώ, βάσει του κειμένου έδωσα την απάντηση.
|
Discussion