Jan 26, 2017 10:43
7 yrs ago
English term
tailor our timing attack
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
expresion
We chose to tailor our timing attack to OpenSSL since it is the most widely used open source SSL library.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | الگوریتم ... را هدف حمله تحلیل زمان خود قرار دادیم |
Hamid Sadeghieh
|
| 5 | انجام/تطبیق حمله سایبری بر اساس الگوهای تاخیر زمانی |
Mehran Borzoufard
|
| 3 | حمله زمانی خود را با ... تطبیق/انطباق دهیم |
Niayesh Omidi
|
Proposed translations
2 hrs
Hamid Sadeghieh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation Studies, Ph.D Candidate
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Selected
الگوریتم ... را هدف حمله تحلیل زمان خود قرار دادیم
timing atack
طبق مصوبه فرهنگستان «حمله تحلیل زمان» ترجمه میشود. timing را در فهرست ف هنگستان به آدرس زیر جستجو کنید.
to tailor an attack
در اصطلاح برنامه نویسی به معنی تمرکز بر نقاط ضعف الگوریتمی خاصاستفاده میشود
طبق مصوبه فرهنگستان «حمله تحلیل زمان» ترجمه میشود. timing را در فهرست ف هنگستان به آدرس زیر جستجو کنید.
to tailor an attack
در اصطلاح برنامه نویسی به معنی تمرکز بر نقاط ضعف الگوریتمی خاصاستفاده میشود
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
حمله زمانی خود را با ... تطبیق/انطباق دهیم
1 day 3 hrs
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...