Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
went down the river
Portuguese translation:
virou presunto / bateu as botas
English term
went down the river
Isso é dito sobre um homem que foi assassinado. Então presumo que a expressão seja sobre morrer, mas não a conheço. A mais próxima que encontrei foi "sell down the river" e creio não ser a mesma coisa.
PT-BR
Alguma ideia?
Agradeço a ajuda.
Feb 24, 2023 12:31: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 24, 2023 12:31: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 10, 2023 12:15: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
virou presunto / bateu as botas
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'virou presunto' é boa. rss
2 mins
|
|
Se o contexto permitir, é uma opção bem-humorada, né? Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Rodrigo Pagani
3 mins
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Augusto Rochadel
7 mins
|
|
Obrigado, Augusto!
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Cheers, Nick!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
5 days
|
|
Obrigado, Sueli!
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Caiu do rio
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-02-24 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, "caiu rio abaixo". Mas o sentido realmente me parece esse. A pessoa caiu e morreu, apenas isso.
Brazil
Commitment, punctuality, reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bateu as botas
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
foi rio abaixo
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
esticar(ou) o pernil
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
vestiu o pijama de madeira.. vestiu o paletó de madeira
1. Vestir o pijama de madeira
Significado de Vestir o pijama de madeira Por Tiago (SP) em 28-03-2007
O mesmo que morrer ou falecer.
A pessao morre e é colocada dentro de um caixão de madeira, por isso chama-se pijama de madeira.
Vestiu o paletó de madeira - Dicionário inFormal
https://www.dicionarioinformal.com.br › ...
Significado de vestiu o paletó de madeira. O que é vestiu o paletó de madeira: Expressão que significa o mesmo que morrer ou falecer.
Discussion
Concordo. Baseado no texto, tive a impressão que houve algum tipo de briga, e seja a declaração sobre autodefesa verdade ou não, o resultado foi que a pessoa caiu rio abaixo.