Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
olfactory impairment
Romanian translation:
hiposmie (diminuare a simţului olfactiv)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-21 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2009 09:22
14 yrs ago
English term
olfactory impairment
English to Romanian
Medical
Medical (general)
ORL
Se referă la acele persoane care au recurs la rinoplastie, de exemplu, şi care nu mai percep mirosurile/parfumurile cum trebuie, care au dificultăţi în a distinge mirosuri/parfumuri...
Proposed translations
16 mins
Cristina Monica Loşonţi
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
PhD in Geography
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hiposmie (diminuare a simţului olfactiv)
hiposmie (diminuare a simţului olfactiv)
Note from asker:
| Mulţumesc ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
5 mins
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tulburare de miros
Eu aşa aş zice, dar aştept şi confirmarea unui coleg cu pregătire medicală.
Diana
Diana
Note from asker:
| Mulţumesc ! |
7 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
tulburare/dereglare a simţului olfactiv
HTH
Note from asker:
| Mulţumesc ! |
1 hr
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Deficit olfactiv/diminuarea simtului mirosului
impairment = scadere, diminuare a ceva; in cazul de fata a sensibilitatii olfactive
Ex: Kallman-de Morsier (sindrom. Insuficienţă congenitală a stimulării gonadelor (testicule şi ovare) asociată adesea cu un deficit al simţului mirosului. Caracterele sexuale secundare apar sub tratament hormonal substitutiv.
http://209.85.129.132/search?q=cache:mAT3YSwNgpQJ:www.docume...
Ex: Kallman-de Morsier (sindrom. Insuficienţă congenitală a stimulării gonadelor (testicule şi ovare) asociată adesea cu un deficit al simţului mirosului. Caracterele sexuale secundare apar sub tratament hormonal substitutiv.
http://209.85.129.132/search?q=cache:mAT3YSwNgpQJ:www.docume...
Note from asker:
| Mulţumesc mult pentru sugestie şi pentru referinţe ! |
Discussion