Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the earlier date of
Russian translation:
ранее истечения срока аренды
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jun 23, 2021 05:00
2 yrs ago
16 viewers *
English term
at the earlier date of
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
LEASE TERM: The lease will start on [begin date] and will end on [end date – 3 years from begin date] (“Lease Term”), unless the Equipment is purchased by the Lessee pursuant to clause 8 in which event the Lease Agreement shall expire at the earlier date of purchase of the Equipment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ранее истечения срока аренды |
Natalia Potashnik
|
| 4 +1 | с даты (приобретения оборудования) |
YESHWANT UMRALKAR
|
Change log
Jun 28, 2021 04:32: Natalia Potashnik Created KOG entry
Jun 28, 2021 04:32: Natalia Potashnik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71802">Natalia Potashnik's</a> old entry - "at the earlier date of"" to ""ранее истечения срока аренды""
Proposed translations
1 day 2 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ранее истечения срока аренды
в случае приобретения Оборудования до истечения Договора об аренде датой его окончания будет дата приобретения Обрудования.
"earlier" опустить нельзя, так как арендатор может купить оборудование после истечения договора об аренде, и в договоре предусмотерена такая ситуация.
"earlier" опустить нельзя, так как арендатор может купить оборудование после истечения договора об аренде, и в договоре предусмотерена такая ситуация.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
с даты (приобретения оборудования)
Можно не переводить слово earlier, поскольку дата приобретения оборудования не изменится.
Discussion
Смысл не могу понять. Содержимое пункта 8 не известно. Поэтому обяснение "ранней даты", извините, это просто предположение.
По моему мнению этот Пункт (8) просто констатирует возможность приобретения оборудования арендатором до истечения срока договора об аренде. И в таком случае в дату данного приобретения срок договора об аренде истечет.
Как договор между арендодателем и арендатором может иметь силу после истечения срока договора об аренде, тоже не понимаю. Да, если арендодатель великодушный и позволит арендатору оствлять оборудование у себя без договора, это совсем другое дело.