Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people with mental predispositions
Russian translation:
люди со склонностью к психическим расстройствам/расстройствам психики
Added to glossary by
Ann Nosova
Nov 13, 2010 18:26
13 yrs ago
English term
people with mental predispositions
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trial
Context: "Blood withdrawals through a permanent intravenous catheter may lead to the following complications:bleeding/bruising, irritation, inflammation, swelling and occlusion of the respective vein; very rarely- nerve damage; PEOPLE WITH MENTAL PREDISPOSITIONS may react with dizziness or even fainting to blood withdrawals."
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 20, 2010 08:36: Ann Nosova Created KOG entry
Proposed translations
1 day 27 mins
Selected
люди со склонностью к психическим расстройствам/расстройствам психики
Психический - это комплекс качеств (как и физический - набор других качеств). Конечно, эти наборы отличаются. Однако нельзя иметь склонность или предрасположенность к тому, что есть у человека (людей). http://www.ozhegov.org/words/28598.shtml
ПСИХИКА, -и, ж. Совокупность ощущений, представлений, чувств, мыслей как отражение в сознании объективной действительности; душевный склад человека. Здоровая п. || прил. психический, -ая, -ое.
http://slovari.yandex.ru/ПРЕДРАСПОЛОЖЕ'НИЕ, я, мн. нет, ср. (книжн). Заранее образовавшаяся склонность к чему-н., наличие задатков к чему-н., врожденная подверженность к чему-н., наличие благоприятной почвы, условий для развития чего-н.
И как ни странно это выглядит для коллег, отстаивающих точку зрения "неужели у того, кто теряет сознание при виде крови, есть отклонения?" - да, есть. Они не должны быть такими, чтобы соответствовали понятию "болезнь", но это все-таки расстройства (излишняя впечатлительность, нестабильность сосудистой регуляции, пр.).
Например, в ссылке:
http://www.abc-people.com/typework/psychology/patops.htm
Классификация психических расстройств
Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) Американской психиатрической ассоциации выделяет 18 основных диагностических категорий психических расстройств. Они включают шизофрению (характеризуемую расстройством мышления, бредом и галлюцинациями) и близкие к ней психозы: бредовые, или параноидные расстройства (бред преследования, или величия, или ревности), и шизоаффективные расстройства (маниакальные или депрессивные состояния с симптомами шизофрении); аффективные расстройства, или расстройства настроения (маниакально-депрессивный психоз, депрессивное расстройство); тревожные расстройства (фобии и другие состояния тревожности, не связанные с шизофренией и аффективными расстройствами); истерические расстройства (истерия и другие формы психологически обусловленной симуляции, при которых сохраняется некоторый «произвольный» контроль); соматоформные расстройства, включая конверсионные расстройства (проявляются физическими симптомами, не имеющими органических причин); диссоциативные расстройства (психогенная амнезия, психогенная фуга, состояние множественной личности и деперсонализация); личностные расстройства, известные также как психопатии (паранойяльная личность, шизоидная личность, шизотипическая личность, пограничная личность, истерическая личность, нарциссическая личность, антисоциальная личность, зависимая личность, уклоняющаяся, или тормозимая, личность, компульсивная личность, пассивно-агрессивная личность, циклотимическая личность и депрессивная личность); психосексуальные расстройства (нарушение половой самоидентификации, транссексуальность, парафилии – фетишизм, трансвестизм, зоофилия, педофилия, эксгибиционизм, скопофилия, вуайеризм, мазохизм, садизм, – и психосексуальные дисфункции); расстройства, обычно возникающие в детстве или юности (задержка умственного развития, детский аутизм, гиперактивность, нарушения развития речи и чтения, поведенческие проблемы, страх разлуки и другие психические отклонения, связанные с повышенной тревожностью; избирательный мутизм, нервная анорексия и прочие расстройства, связанные с приемом пищи; заикание, тики, личностные нарушения и другие отклонения, характерные для юношеского возраста); реактивные состояния (стрессовые расстройства и дезадаптация); нарушение контроля импульсивных желаний (клептомания, пиромания, патологическая тяга к азартным играм, импульсивность и другие расстройства, связанные со взрывными эмоциями) и расстройства сна.
Обратите внимание: истеричность, импульсивность, страх разлуки..... пр.пр. Все это обычные вещи, которые часто встречаются - и мы считаем это вариантом нормы (ну такой характер у человека....), а на самом деле - это расстройства психики или предрасположенность к ним (генетическая или приобретенная в силу условий жизни).
ПСИХИКА, -и, ж. Совокупность ощущений, представлений, чувств, мыслей как отражение в сознании объективной действительности; душевный склад человека. Здоровая п. || прил. психический, -ая, -ое.
http://slovari.yandex.ru/ПРЕДРАСПОЛОЖЕ'НИЕ, я, мн. нет, ср. (книжн). Заранее образовавшаяся склонность к чему-н., наличие задатков к чему-н., врожденная подверженность к чему-н., наличие благоприятной почвы, условий для развития чего-н.
И как ни странно это выглядит для коллег, отстаивающих точку зрения "неужели у того, кто теряет сознание при виде крови, есть отклонения?" - да, есть. Они не должны быть такими, чтобы соответствовали понятию "болезнь", но это все-таки расстройства (излишняя впечатлительность, нестабильность сосудистой регуляции, пр.).
Например, в ссылке:
http://www.abc-people.com/typework/psychology/patops.htm
Классификация психических расстройств
Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) Американской психиатрической ассоциации выделяет 18 основных диагностических категорий психических расстройств. Они включают шизофрению (характеризуемую расстройством мышления, бредом и галлюцинациями) и близкие к ней психозы: бредовые, или параноидные расстройства (бред преследования, или величия, или ревности), и шизоаффективные расстройства (маниакальные или депрессивные состояния с симптомами шизофрении); аффективные расстройства, или расстройства настроения (маниакально-депрессивный психоз, депрессивное расстройство); тревожные расстройства (фобии и другие состояния тревожности, не связанные с шизофренией и аффективными расстройствами); истерические расстройства (истерия и другие формы психологически обусловленной симуляции, при которых сохраняется некоторый «произвольный» контроль); соматоформные расстройства, включая конверсионные расстройства (проявляются физическими симптомами, не имеющими органических причин); диссоциативные расстройства (психогенная амнезия, психогенная фуга, состояние множественной личности и деперсонализация); личностные расстройства, известные также как психопатии (паранойяльная личность, шизоидная личность, шизотипическая личность, пограничная личность, истерическая личность, нарциссическая личность, антисоциальная личность, зависимая личность, уклоняющаяся, или тормозимая, личность, компульсивная личность, пассивно-агрессивная личность, циклотимическая личность и депрессивная личность); психосексуальные расстройства (нарушение половой самоидентификации, транссексуальность, парафилии – фетишизм, трансвестизм, зоофилия, педофилия, эксгибиционизм, скопофилия, вуайеризм, мазохизм, садизм, – и психосексуальные дисфункции); расстройства, обычно возникающие в детстве или юности (задержка умственного развития, детский аутизм, гиперактивность, нарушения развития речи и чтения, поведенческие проблемы, страх разлуки и другие психические отклонения, связанные с повышенной тревожностью; избирательный мутизм, нервная анорексия и прочие расстройства, связанные с приемом пищи; заикание, тики, личностные нарушения и другие отклонения, характерные для юношеского возраста); реактивные состояния (стрессовые расстройства и дезадаптация); нарушение контроля импульсивных желаний (клептомания, пиромания, патологическая тяга к азартным играм, импульсивность и другие расстройства, связанные со взрывными эмоциями) и расстройства сна.
Обратите внимание: истеричность, импульсивность, страх разлуки..... пр.пр. Все это обычные вещи, которые часто встречаются - и мы считаем это вариантом нормы (ну такой характер у человека....), а на самом деле - это расстройства психики или предрасположенность к ним (генетическая или приобретенная в силу условий жизни).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
те, у кого есть к тому предрасположенность
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-13 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
28 фев 2010 ... Головокружение — это ощущение нарушенной ориентации тела в пространстве. .... припадок (при соответствующей предрасположенности). ... головокружением, можно отметить некоторые психические синдромы — истерию, ...
novosti.mif-ua.com/.../article-1071/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-13 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
28 фев 2010 ... Головокружение — это ощущение нарушенной ориентации тела в пространстве. .... припадок (при соответствующей предрасположенности). ... головокружением, можно отметить некоторые психические синдромы — истерию, ...
novosti.mif-ua.com/.../article-1071/
Peer comment(s):
agree |
Voalink
: или ... у кого есть соответствующая предрасположенность
3 hrs
|
Спасибо.
|
1 hr
люди, склонные к психическому неравновесию
Поскольку не уточняется конкретных психологических заболеваний.
+3
12 mins
люди с психическими предрасположенностями
http://www.otrok.ru/doktor/jaspers/jaspers5.htm
http://www.ido.rudn.ru/psychology/anthropology/ch8_7.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-11-14 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Поравка с учетом комментариев - "люди с психической предрасположенностью".
http://www.ido.rudn.ru/psychology/anthropology/ch8_7.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-11-14 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Поравка с учетом комментариев - "люди с психической предрасположенностью".
Peer comment(s):
agree |
Stanislav Korobov
: возможно, "предрасположенность" лучше дать в ед. числе, а не во множ. ...
21 mins
|
Да, согласен. Спасибо!
|
|
agree |
Olga Rbl
: "Предрасположенность" употребляется в ед. числе.
43 mins
|
Безусловно. Спасибо!
|
|
agree |
Elena Armyaninova
55 mins
|
Спасибо!
|
54 mins
пациенты с возможными психическими отклонениями
pre·dis·po·si·tion (prds-p-zshn)
n.
The state of being predisposed; tendency, inclination, or susceptibility.
то есть наличие вероятности определенного состояния
Также: Любой человек, переступив порог мед заведения, автоматически становится ПАЦИЕНТОМ. Даже если он абсолютно здоров и пришел за справкой для бассейна.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-11-16 03:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Почему не написать "У некоторых людей отбор крови вызывает головокружение или даже обморок". По-моему, это по-русски. А предрасположенность сюда как ни воткни все получается коряво.
ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ РЕЧЬ О ТОМ, что людей с ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПСИХИЧЕСИКМИ ПРОБЛЕМАМИ забор крови на анализ может вызвать дополнительную психосоматическую реакцию в виде головокружения и т.д. по тексту, в том время, как у обычных людей бывают только физические осложнения в виде кровотечения и далее по тексту. Предрасположенность на мой взгляд довольно коряво звусчит здесь. Но - хозяин - барин.
n.
The state of being predisposed; tendency, inclination, or susceptibility.
то есть наличие вероятности определенного состояния
Также: Любой человек, переступив порог мед заведения, автоматически становится ПАЦИЕНТОМ. Даже если он абсолютно здоров и пришел за справкой для бассейна.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-11-16 03:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Почему не написать "У некоторых людей отбор крови вызывает головокружение или даже обморок". По-моему, это по-русски. А предрасположенность сюда как ни воткни все получается коряво.
ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ РЕЧЬ О ТОМ, что людей с ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПСИХИЧЕСИКМИ ПРОБЛЕМАМИ забор крови на анализ может вызвать дополнительную психосоматическую реакцию в виде головокружения и т.д. по тексту, в том время, как у обычных людей бывают только физические осложнения в виде кровотечения и далее по тексту. Предрасположенность на мой взгляд довольно коряво звусчит здесь. Но - хозяин - барин.
Peer comment(s):
neutral |
sas_proz
: По-вашему, человек, который не выносит вида крови, в особенности своей, психически ненормален? Или по меньшей мере имеет отклонения?
13 mins
|
Reference comments
43 mins
Reference:
физическая vs. психическая (=ментальная)
"...физическую предрасположенность мы должны отличать от психической..."
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Ann Nosova
: Все работы с таким сочетанием - переводные....
23 hrs
|
Discussion