Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
raffermissante
Portuguese translation:
reafirmante
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
raffermissante
| 5 +4 | reafirmante |
Carla Lopes
|
| 5 +2 | refirmante |
cecile alves
|
| 4 +1 | reafirmante |
Martine COTTARD
|
| 5 | tonificante |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 4 | firmante |
Katarina Peters
|
| 3 | creme enrijecedor |
Danièle Horta
|
Dec 26, 2009 10:36: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
reafirmante
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-12 15:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser gel, creme...
| agree |
Sara Assureira
0 min
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Katarina Peters
: acho que ha confusao entre "afirmar" e "firmar", dois verbos com diferentes significados...
1 hr
|
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tanto quanto sei reafirmante não tem este sentido...
3 hrs
|
| agree |
Maria João Ivo
: Right as usual
4 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Metallica81
1 day 1 hr
|
|
obrigada!
|
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
tonificante
| disagree |
Carla Lopes
: Desculpe discordar, mas tonificante não é bem o mesmo que reafirmante... por isso é que, se reparar e fizer uma pesquisa, na descrição dos produtos usa-se os dois adjectivos, justamente por serem coisas algo diferentes...
3 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Para mim é a única solução correcta...
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
firmante
reafirmar é "afirmar" outra vez.
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
refirmante
http://farmais.net/elancyl-creme-refirmante-corpo-200-p-459....
| agree |
Maria Meneses
8 mins
|
|
Obrigada Maria e bom fim de semana .-)
|
|
| agree |
Zamot
: apesar de haver muitas traduções de cremes que optam por reafirmante, esta é que é a correcta
5 hrs
|
|
Muito obrigada Zamot :-) bom Domingo
|
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
creme enrijecedor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-12 19:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
claro que se trata da ação enrijecedora....
Discussion