Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rissen und Einläufen
Italian translation:
incrinature e rigature
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Apr 3, 2020 08:58
4 yrs ago
13 viewers *
German term
Rissen und Einläufen
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glas und Scherbenmaterial nur mit persönlicher Schutzausrüstung bzw. geeigne-ten Hilfsmitteln handhaben und sofort entsorgen!
Damit soll der Gefahr des Ver-letzens und der Anlagenbeschädigung begegnet werden.
Glas mit Rissen und Einläufen oder nicht entspanntes Glas (Gefahr des Platzens) besonders vorsichtig handhaben!
Verletzungsgefahr bei Scheibenbruch!
Si tratta di un manuale d'istruzioni per l'utilizzo di un forno HST (heat soak test). In questa sezione viene affrontata la manipolazione del vetro. Non capisco cosa si intenda con "Rissen und Einläufen", a istinto direi "crepe e raccordi", ma non sono per niente sicuro. Qualche suggerimento?
Grazie in ancitipo
Damit soll der Gefahr des Ver-letzens und der Anlagenbeschädigung begegnet werden.
Glas mit Rissen und Einläufen oder nicht entspanntes Glas (Gefahr des Platzens) besonders vorsichtig handhaben!
Verletzungsgefahr bei Scheibenbruch!
Si tratta di un manuale d'istruzioni per l'utilizzo di un forno HST (heat soak test). In questa sezione viene affrontata la manipolazione del vetro. Non capisco cosa si intenda con "Rissen und Einläufen", a istinto direi "crepe e raccordi", ma non sono per niente sicuro. Qualche suggerimento?
Grazie in ancitipo
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | incrinature e rigature | Ilde Grimaldi |
4 | screpolature e rigature | Lorenzo Rossi |
Change log
Apr 9, 2020 19:28: Ilde Grimaldi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
incrinature e rigature
Einläufen = Einlaufspuren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
screpolature e rigature
Note from asker:
Ho scelto la risposta di Ilde ma grazie comunque per la tua disponibilità |
Something went wrong...