https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/cooking-culinary/752255-durchschnitt-contexto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eisbergsalat und Paprikaschoten
Vollbier, dunkel/draft

Glossary entry

German term or phrase:

Durchschnitt

Spanish translation:

promedio de 3 clases/tipos de peras

Jul 1, 2004 09:49
19 yrs ago
German term

Durchschnitt (contexto)

Non-PRO German to Spanish Other Cooking / Culinary
Birnen, 3 Sorten,
mit Schale, Durchschnitt
Ananas
Rosinen
Erdbeeren
Proposed translations (Spanish)
4 +1 promedio de 3 clases/tipos de peras
3 -1 cortadas a cuartos

Discussion

Eva Gea Jul 1, 2004:
"durchschnitt" puede traducirse tambi�n por "cortado al bi�s" tal como se puede ver en la �ltima acepci�n que d� Collins (Alem�n - Ingl�s, eso s�)http://www.wordreference.com/de/en/translation.asp?deen=durc... Saludos :)
Rosa Diez Tagarro Jul 1, 2004:
la verdad es que necesitar�amos m�s contexto, porque no es un uso habitual.
Fernando Toledo Jul 1, 2004:
� entre los mejores
Fernando Toledo Jul 1, 2004:
En este caso, no lo entiendo ?

Durchschnitt ['dr�nt] m
<-(e)s, -e> promedio m, t�rmino m medio;
im Durchschnitt por t�rmino medio;
�ber/unter dem Durchschnitt liegen [o sein] estar por encima/por debajo del promedio;
das ist guter Durchschnitt est

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

promedio de 3 clases/tipos de peras

In der Tat fehlt mehr Kontext.
Aber ich gehe davon aus, dass es um eine Nährwert- oder Ph-Wert-Tabelle geht und diese ganze Auflistung dazu dient.


Säure-Basen-Forum
... Kohlrabi, -5,5, Kopfsalat, Durchschnitt von 4 Sorten, -2,5, Lauch (Porree), -1,8, ... Bananen,
-5,5, Birnen, -2,9, Erdbeeren, -2,2, Feigen getrocknet, -18,1, Grapefruit, -3,5, ...
www.saeure-basen-forum.de/tabelle.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Nahrungsmitteltabelle
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... B -2,2 Aprikosen B -4,8 Bananen B -5,5 Birnen B -2 ... 1,7 Kohlrabi B -5,5 Kopfsalat,
Durchschnitt von 4 Sorten B -2 ... B -1,4 Pilze B -1,4 Radieschen B -3,7 Rosenkohl ...
www.saeure-basen-forum.de/download/DownloadPRAL-NMT.pdf - Ähnliche Seiten

Peer comment(s):
agree Eva Gea
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

cortadas a cuartos

es como suelen aparecer en las recetas:

Tendremos preparada la fruta. Naranjas a gajos, peras a cuartos, plátanos a rodajas, fresas enteras y uvas negras. Bajamos ...
www.cocinandopasoapaso.com/ noticiario/Noticiario_definitivo_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-01 10:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

o sólo \"a cuartos\", quizá sea mejor en tu texto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-07-01 11:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

es lo único que se me ocurre. Me parece una frase muy poco usual.
Peer comment(s):
disagree Karlo Heppner : In diesem Fall ist der Durchschnitt von 3 Sorten von Birnen gemeint. Im Durchschnitt soundsoviel Fett, Kalorien etc. L G. Karlo
8 hrs
Something went wrong...