Mar 8, 2023 10:11
1 yr ago
20 viewers *
Italian term
Italy
SEO translator EN-ES > IT | Web content
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Roman / Romanesco, Marchigiano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Segnalazione + Report
Italian to English
Other
Printing & Publishing
Hi! I'm having trouble finding the best translation for the following sentence, specifically for the word 'segnalazione':
Puoi ottenere un report di tutte le segnalazioni aperte cliccando sul pulsante "Esporta segnalazioni" nella sezione Report sulla destra.
I've tried with: 'You can get a report of all open reports by clicking on the "Export Report" button in the Report section on the right', but sounds more like a tongue-twister!
Any idea on how to translate segnalazioni that doesn't give a sense of warning? Thanks!
Puoi ottenere un report di tutte le segnalazioni aperte cliccando sul pulsante "Esporta segnalazioni" nella sezione Report sulla destra.
I've tried with: 'You can get a report of all open reports by clicking on the "Export Report" button in the Report section on the right', but sounds more like a tongue-twister!
Any idea on how to translate segnalazioni that doesn't give a sense of warning? Thanks!
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
alert
Io tradurrei con "alert", una traduzione alternativa secondo me più vicina al contesto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Massimo, ottima alternativa"
28 mins
Event
I'd use event here:
'You can obtain a report of all open events by clicking on the "Export Report" button in the Report section on the right',
In an online context you could also use 'ticket' but I'm not sure if this is the case here
'You can obtain a report of all open events by clicking on the "Export Report" button in the Report section on the right',
In an online context you could also use 'ticket' but I'm not sure if this is the case here
Note from asker:
| Thanks Lisa. Would you also use Issues? The report highlights errors so it might be the best choice. 'Ticket' makes sense but I think it doesn't apply to this context |
Discussion
Si tratta di 'notifiche di errori', o anche appunto 'segnalazioni di errori' (da correggere).
Thank you all for the help!