Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
climatizzatore
German translation:
Kühlgerät
Added to glossary by
Ulrike Bader
Jun 8, 2006 20:19
17 yrs ago
Italian term
climatizzatore
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um einen ***climatizzatore*** für Aquarien:
....è un climatizzatore termotronico progettato per mantenere costante la temperatura di acquari con una capacità compresa tra 50 e 900 litri a seconda del modello utilizzato.
.....è composto da:
· un corpo motore;
· un telecomando a filo per la regolazione e la lettura della temperatura;
· un alimentatore esterno con i relativi cablaggi per il collegamento alla rete di alimentazione elettrica domestica.
Es ist praktisch genommen ein thermoelektrischer Motor, der normalerweise unter dem Aquarium angebracht wird. Aber wie heißen die Dinger? Man kann sie ja schlecht Klimaanlage oder Klimagerät nennen. Hat jemand eine Ahnung?
....è un climatizzatore termotronico progettato per mantenere costante la temperatura di acquari con una capacità compresa tra 50 e 900 litri a seconda del modello utilizzato.
.....è composto da:
· un corpo motore;
· un telecomando a filo per la regolazione e la lettura della temperatura;
· un alimentatore esterno con i relativi cablaggi per il collegamento alla rete di alimentazione elettrica domestica.
Es ist praktisch genommen ein thermoelektrischer Motor, der normalerweise unter dem Aquarium angebracht wird. Aber wie heißen die Dinger? Man kann sie ja schlecht Klimaanlage oder Klimagerät nennen. Hat jemand eine Ahnung?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | hier: Temperaturregler |
Lalita
|
| 4 | Klimaanlage |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jun 8, 2006 20:23: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "climatizzatore (hier)" to "climatizzatore"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
hier: Temperaturregler
spontane Idee ... Treffer gibt's reichlich!
Saluti,
Lalita
Saluti,
Lalita
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ist zwar nur ein Teil der Anlage, hat mich aber auf die Lösung gebracht."
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Klimaanlage
s Thermotronic-Klimaanlage f. Mercedes
Discussion