Nov 4, 2010 23:13
13 yrs ago
Japanese term
施設供用課題応募様式
Japanese to English
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
From this title 施設供用課題応募様式 記入要領
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
application forms for the common-use facility program
様式は、何種類か有るようなのでformsとしました。
http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/07-application/apply201...
http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/09-download/ap-04-1011....
http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/07-application/apply201...
http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/09-download/ap-04-1011....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
51
application form for project to use facilities
施設を供用する（使用に供する）課題の応募様式
1 hr
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
application form for facility activation project
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
application form for institution usage
I am not sure, but something like this, I guess...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 01:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
or better:
facility service application form
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 01:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
or better:
facility service application form
10 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Application form for objective of putting the facilities to common use
「課題」については意見が分かれるところでしょうが、これを「目的」とみなして「当該施設供用を目的とした応募様式」と解釈。またこの「～課題」を「～計画（project、program、plan）」などとみなすのであれば、”Application form for project/program/plan with the objective of putting the facilities to common use” と訳出するというのも一つの案です。以下全訳。
How to fill out the “Application form for objective of putting the facilities to common use”:
◆ きょうよう 【供用】 (名) スル：
使用に供すること。多くの人が使えるようにすること。
● 供用 common use
● 供用： 公的な施設などの利用を一般の人に認めること。
How to fill out the “Application form for objective of putting the facilities to common use”:
◆ きょうよう 【供用】 (名) スル：
使用に供すること。多くの人が使えるようにすること。
● 供用 common use
● 供用： 公的な施設などの利用を一般の人に認めること。
Discussion
http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/07-application/apply09-...
http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/07-application/apply201...