Dec 16, 2014 00:02
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zwrot zgłoszenia wierzytelności
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
zarządzenie w przedmiocie zwrotu zgłoszenia wierzytelności
Rücksendung??
dziękuję!
Rücksendung??
dziękuję!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Zurückweisung einer Forderungsanmeldung | Jarek Kołodziejczyk |
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
Zurückweisung einer Forderungsanmeldung
Raczej chodzi o zwrot pisma z powodów braków np. formalnych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Reference comments
7 hrs
Reference:
Rücksendung versus Forderungsanmeldung versus Formulare etc.
Przyjrzyjmy sie najpierw przykładowi z j. polskiego:
Sąd Najwyższy w sprawie postępowania upadłościowego w celu likwidacji majątku Tadeusza O. - prowadzącego działalność gospodarczą pod firmą "I." - Serwisowa Hurtownia Artykułów Spożywczych w R. na skutek zażalenia z dnia 16 lipca 2003 r. "R." sp. z o.o. w S.S. na zarządzenie sędziego-komisarza z dnia 20 maja 2004 r., o zwrocie zgłoszenia wierzytelności (O ZWROCIE ZGŁOSZENIA WIERZYTELNOŚCI) przy udziale syndyka masy upadłości Aleksandra S. po rozstrzygnięciu w Izbie Cywilnej na posiedzeniu jawnym w dniu 2 marca 2005 r., przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Iwony Kaszczyszyn, zagadnienia prawnego przedstawionego przez Sąd Rejonowy w Rzeszowie postanowieniem z dnia 15 listopada 2004 r.:
Sąd Najwyższy w sprawie postępowania upadłościowego w celu likwidacji majątku Tadeusza O. - prowadzącego działalność gospodarczą pod firmą "I." - Serwisowa Hurtownia Artykułów Spożywczych w R. na skutek zażalenia z dnia 16 lipca 2003 r. "R." sp. z o.o. w S.S. na zarządzenie sędziego-komisarza z dnia 20 maja 2004 r., o zwrocie zgłoszenia wierzytelności (O ZWROCIE ZGŁOSZENIA WIERZYTELNOŚCI) przy udziale syndyka masy upadłości Aleksandra S. po rozstrzygnięciu w Izbie Cywilnej na posiedzeniu jawnym w dniu 2 marca 2005 r., przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Iwony Kaszczyszyn, zagadnienia prawnego przedstawionego przez Sąd Rejonowy w Rzeszowie postanowieniem z dnia 15 listopada 2004 r.:
Something went wrong...