Jan 19, 2006 08:31
18 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
aplomos
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
costura
Kontext:
Coser pliegues delante y detrás desde hombros hasta aplomos, planchar costuras abiertas y colocar pliegues encarados en su posición, ...
Coser pliegues delante y detrás desde hombros hasta aplomos, planchar costuras abiertas y colocar pliegues encarados en su posición, ...
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | in Armrichtung |
aykon
|
| 3 | Markierung |
Daniel Hartmeier
|
Proposed translations
2 Stunden
Selected
in Armrichtung
"Aplomos es la dirección normal de los miembros en toda su longitud ... "
oder:
den Armel (mit Umlaut!!) entlang
oder:
den Armel (mit Umlaut!!) entlang
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 Stunden
Daniel Hartmeier
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
Specializes in field
Argentinien
reliable - professional - quick response
Native in: Deutsch (Variant: Swiss)
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
6
Markierung
Fachwörterbuch Textil, Deutscher Fachverlag:
aplomo Nahtansatz, Zwick
aplomo de manga: Ärmelansatzpunkt
Es kann sich bei der Markierung um einen kleinen Einschnitt (Knips oder Zwick) handeln oder um eine Markierung mit Heftfaden oder Schneiderkreide.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2006-01-19 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich dachte zuerst auch an die Vertikale, die Sonja nennt, jedoch über die Vorder- und Rückenteile. Das "hasta" aplomos passt aber gar nicht dazu.
aplomo Nahtansatz, Zwick
aplomo de manga: Ärmelansatzpunkt
Es kann sich bei der Markierung um einen kleinen Einschnitt (Knips oder Zwick) handeln oder um eine Markierung mit Heftfaden oder Schneiderkreide.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2006-01-19 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich dachte zuerst auch an die Vertikale, die Sonja nennt, jedoch über die Vorder- und Rückenteile. Das "hasta" aplomos passt aber gar nicht dazu.
Something went wrong...