Mar 23, 2004 14:27
21 yrs ago
5 viewers *
czeski term
mandantka
czeski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
?
Proposed translations
(polski)
| 5 -1 | mocodawczyni |
Aleksander Bukowski
|
| 4 -1 | klientka |
Uwe Kirmse
|
Proposed translations
-1
39 min
Aleksander Bukowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Experienced translator
Native in: polski 
Works in: czeski > polski, słowacki > polski, polski > czeski
Related KudoZ points
:
4
Selected
mocodawczyni
kobieta udzielająca pełnomocnictwa
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 godz.
klientka
Glowne znaczenie tego slowa to "klientka" (np. adwokata). Skoro pytajacy nie zadal sobie trudu wspierania nas kontekstem, przyjalbym to znaczenie.
Ponizszy link na udokumentowanie znaczenia tego slowa w j. czeskim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-03-23 16:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedz na \"disagree\" A. B.:
Zgadzam sie zupelnie z tym, ze mandantka to osoba (konkretnie kobieta) reprezentowana przez prawnika/adwokata. W polskich pismach procesowych adwokaci pisza \"moj klient/moja klientka\". Zakres znaczen slow \"klientka\" i \"mocodawczyni\" pokrywa sie tylko czesciowo, zatem kontekst jednak odgrywa role. Zreszta nawet sam piszesz \"ew. klientka\", wiec pod haslem \"disagree\" nawet zgadzasz sie ze mna :-)
Ponizszy link na udokumentowanie znaczenia tego slowa w j. czeskim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-03-23 16:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedz na \"disagree\" A. B.:
Zgadzam sie zupelnie z tym, ze mandantka to osoba (konkretnie kobieta) reprezentowana przez prawnika/adwokata. W polskich pismach procesowych adwokaci pisza \"moj klient/moja klientka\". Zakres znaczen slow \"klientka\" i \"mocodawczyni\" pokrywa sie tylko czesciowo, zatem kontekst jednak odgrywa role. Zreszta nawet sam piszesz \"ew. klientka\", wiec pod haslem \"disagree\" nawet zgadzasz sie ze mna :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Aleksander Bukowski
: Słowo "mandantka" ma wyłšcznie znaczenie prawnicze (mocodawczyni, ew. klientka). Kontekst ma w tej sytuacji znaczenie drugorzędne. Chodzi o osobę reprezentowanš przez prawnika.
28 min
|
|
Patrz wyzej.
|
Something went wrong...