https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/aerospace-aviation-space/1680100-international-traffic-in-arms-regulations-itar.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fisher eruption
reproducible artwork
Dec 12, 2006 10:13
18 yrs ago
27 viewers *
angielski term

International Traffic in Arms Regulations (ITAR)

angielski > polski Prawo/patenty Lotnictwo/kosmonautyka Engineering/Trade/Aircraft
The term related to manufacture license agreements used by the U.S. Government in connection with export/import of military equipment/parts.
Proposed translations (polski)
5 +4 Przepisy Międzynarodowego Handlu Bronią
4 Przepisy Międzynarodowego Handlu Bronią
5 -2 Przepisy dotyczące Międzynarodowego Obrotu Oprogramowaniem Szyfrującym
Change log

Dec 12, 2006 16:12: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

inmb Dec 12, 2006:
NOT WITHOUT DOUBTS: Przepisy dotyczące Międzynarodowego Obrotu Oprogramowaniem Szyfrującym (ITAR) - pls see http://www.wiw.pl/informatyka/slownik/Haslo.asp?haslo=i

Proposed translations

+4
  1 godz.
Selected

Przepisy Międzynarodowego Handlu Bronią

IMO - patrz http://pmdtc.org/itar_index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

w szczególności rozdział Part 120.
Peer comment(s):
agree SlawekW
  4 godz.
:-)
agree bartek : Nia :-)
  4 godz.
no nie? :-)
agree maciejm
  4 godz.
:-)
agree Kulecki : To jest dokładnie to... :-)
10 dni
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
  1 godz.

Przepisy dotyczące Międzynarodowego Obrotu Oprogramowaniem Szyfrującym

Takie tłumaczenie znalazłam, ale spotkałam sie również z tłumaczeniem: Przepisy ITAR
Reference:

http://www.wiw.pl/informatyka/slownik/Haslo.asp?haslo=i

Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : nie w kontekście podanym przez askera
  38 min
disagree SlawekW : arms! sorry...:) ale confidence 5 to za duzo na odpowiedz tak niezgodna z terminem zrodlowym
  4 godz.
disagree M.A.B. : To niewątpliwie nie jest ten skrót.
  21 godz.
agree Rebos : agree
8 dni
disagree Kulecki : Absolutnie nie!
10 dni
Something went wrong...
2621 dni

Przepisy Międzynarodowego Handlu Bronią

Zgodnie z przepisami amerykańskimi i polskimi sprzęt i oprogramowanie służące utajnianiu i niejawnym przekazywaniu zalicza się do działu uzbrojenie.
Przepisy ITAR Part 121, Category 11 Military Electronics.
Reference:

http://www.pmddtc.state.gov/regulations_laws/itar.html

Something went wrong...