Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
corbel arch
polski translation:
łęk/łuk pozorny
Added to glossary by
Joanna Borowska
Jan 9, 2007 14:35
18 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Polska
corbel arch
angielski > polski
Technika/inżynieria
Architektura
Majowie znali formę łuku, co było rzadkością wśród ludów prekolumbijskiej Ameryki. Kolejne warstwy kamieni układano w ten sposób, by każda następna nieco wystawała do przodu. Ostatni, zwieńczający kamień leżał poziomo, przez co konstrukcja nie posiadała nigdy prawdziwej okrągłości. Nazywa się ją łukiem Majów, lub fałszywym. (http://przewodnik.onet.pl/1246,1660,1157732,artykul.html)
Dokładna definicja i rysunek tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/False_arch
Czy jest na to jakaś inna nazwa poza "fałszywym łukiem Majów"?
Dokładna definicja i rysunek tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/False_arch
Czy jest na to jakaś inna nazwa poza "fałszywym łukiem Majów"?
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | łęk pozorny |
allp
|
| 4 | wspornik wysadzony, odsadzka gzymsowa |
LilBridge
|
| 2 +1 | sklepienie wspornikowe |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+1
17 godz.
Selected
łęk pozorny
tak, jak w tym linku z wikipedii, który znalazłaś :) bo to jest właśnie to.
Łęk - architektoniczny: "konstrukcja z cegieł lub kameni, wzmacniająca i postrzymująca sklepienie". Łęk wspiera się na wezgłowiu i składa się z podniebienia i grzbietu. Bliskoznaczne: gurt, łuk.
Prakt. słownik współczesnej polszczyzny
Łęk - element konstrukcyjny w kształcie łuku, stosowany do przekrycia otworów, jako przęsła wiaduktów i mostów oraz, jako łęk sklepienny, do konstruowania sklepień. Konstrukcja łęku przenosiła obciążenie ściskające i dlatego mogła być wykonywana z ciosów kamiennych lub cegieł w kształcie klina, tzw. klińców nawet bez użycia zaprawy. Łęk złożony jest z dwóch krzywoliniowych odcinków podpartych na wezgłowiu i połączonych w najwyższym punkcie zwornikiem. Do wykonywania współczesnych konstrukcji używa się przede wszystkim takich materiałów jak stal i żelbet.
Zobacz też: przegląd zagadnień z zakresu architektury, łuk pozorny
http://www.grafita.pl/wiki/link-Łęk_(architektura)
Do wywołania tego efektu konsternacji użyłabym właśnie "łęk" :)
Łęk - architektoniczny: "konstrukcja z cegieł lub kameni, wzmacniająca i postrzymująca sklepienie". Łęk wspiera się na wezgłowiu i składa się z podniebienia i grzbietu. Bliskoznaczne: gurt, łuk.
Prakt. słownik współczesnej polszczyzny
Łęk - element konstrukcyjny w kształcie łuku, stosowany do przekrycia otworów, jako przęsła wiaduktów i mostów oraz, jako łęk sklepienny, do konstruowania sklepień. Konstrukcja łęku przenosiła obciążenie ściskające i dlatego mogła być wykonywana z ciosów kamiennych lub cegieł w kształcie klina, tzw. klińców nawet bez użycia zaprawy. Łęk złożony jest z dwóch krzywoliniowych odcinków podpartych na wezgłowiu i połączonych w najwyższym punkcie zwornikiem. Do wykonywania współczesnych konstrukcji używa się przede wszystkim takich materiałów jak stal i żelbet.
Zobacz też: przegląd zagadnień z zakresu architektury, łuk pozorny
http://www.grafita.pl/wiki/link-Łęk_(architektura)
Do wywołania tego efektu konsternacji użyłabym właśnie "łęk" :)
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: bardzo fajnie to wydumałaś i to po tak wyczerpującej walce ze śladami i wyborami, pełna podziwu, SzIwonka :-)
1 dzień 12 godz.
|
|
bo kiedy się robi jedno, a myśli o drugim, to wymyśla się trzecie, dziękuję :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dobry pomysł z tym łękiem. Dzięki!"
7 min
+1
32 min
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
sklepienie wspornikowe
Może tak. Lub łuk wspornikowy
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-09 15:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
sklepienie pozorne m przychodiz do głowy jeszcze i łuk pozorny
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-09 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
mi przychodzi
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-09 15:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
sklepienie pozorne m przychodiz do głowy jeszcze i łuk pozorny
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-09 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
mi przychodzi
Peer comment(s):
| agree |
allp
: pozorny tak, wspornikowy nie, bo to inny sposób przenoszenia obciążeń - wspornikowy to naprawdę łuk zbudowany na linii krzywej, a pozorny składa się z poziomo ułożonych warstw
17 godz.
|
Discussion
Brzmi lepiej niż "fałszywy" (jak byk kalka angielskiego "false arch"), ale przydałaby mi się jakaś tajemniczo brzmiąca nazwa, bo w moim dialogu hasło "corbel arch" budzi konsternację i dopiero po wyjaśnieniu, że to taki "false arch" wszystko staje się jasne.