Mar 18, 2019 16:56
5 yrs ago
angielski term
holds up to 5,000 its molecular weight in H2O
angielski > polski
Nauki ścisłe
Kosmetyki, uroda
Hialuronic Acid holds up to 5,000 its molecular weight in H2o.
Kwas hialuronowy o masie cząsteczkowej do 5,000 (DA) zatrzymuje wodę?
Kwas hialuronowy o masie cząsteczkowej do 5,000 (DA) zatrzymuje wodę?
Proposed translations
2 godz.
Tomasz Poplawski
Native in polski
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
wiąże wodę w ilości do 5000 razy większej niż jego masa cząsteczkowa
Inna propozycja, wydaje mi się, że trochę bliższa polskim opisom właściwości tego eliksiru
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_hialuronowy
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_hialuronowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
9 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
zawiera masę H2O aż do 5000 swojej masy cząsteczkowej
This is the sense of this expression.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-18 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
: holds up to 5,000 OF its molecular weight in H2O. Wchłania też by pasowało.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-18 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
: holds up to 5,000 OF its molecular weight in H2O. Wchłania też by pasowało.
Discussion