KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

Bartłomiej Stanirowski

152 questions

nukleacja powietrza

angielski > polski Technika/inżynieria Inżynieria (ogólne)

Today the advantages of air nucleation enters the part still little used mechanical expansion, around 8 to 12% of air in the polymix. When physical agents are used to form the cells, the gas phase of the alveolar plastic is chemically identical to the inflating agent. This technique had problems of implementation, recently solved by the addition of the function of miscibility of gases in a liquid via a whole of variations of the pressures and flow speed associated with high performances mixing system for dispersion. With this system we can add an amount of air nucleation around 65% without cavitations in the high pressure pump; the result is a more regular matrix and more homogeneous foam.

Change log

Nov 13, 2014 11:59: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"

Nov 13, 2014 11:59: Crannmer changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"

Discussion

Andrzej Mierzejewski Nov 13, 2014: Pierwsze zdanie w twoim kontekście jest chyba błędnie sformułowane: ...advantages (l. mn.)... enters (l. poj.) the part still little used mechanical expansion,... Trudno zrozumiałe. Ja bym zapytał autora.
Andrzej Mierzejewski Nov 13, 2014: Porównaj swój tekst z: http://tworzywa.com.pl/Wiadomości/Krystalizacja-i-nukleacja-...
Bartłomiej Stanirowski (asker) Nov 13, 2014: Rzeczywiście. Tak to bywa jak się za dużo siedzi przed komputerem. :) Taka kalka pierwsza przyszła mi do głowy, ale nie bardzo mogę ją znaleźć w źródłach. Dlatego poszukuję jakiegoś zgrabnego terminu na air nucleation. :)
Andrzej Mierzejewski Nov 13, 2014: Czy ja źle widzę, czy sam sobie odpowiedziałeś? ;-)