https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-general/908547-maintenance-study.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Direct Dial
Direct Instruments

Glossary entry

angielski term or phrase:

maintenance study

polski translation:

badanie podtrzymujące

Added to glossary by Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jan 10, 2005 15:55
20 yrs ago
1 viewer *
angielski term

maintenance study

angielski > polski Technika/inżynieria Inżynieria (ogólne) IVRS and medicine
W moim przypadku jest to sprawdzanie skutków działania leku (z udziałem pacjentów ochotników. Przed "maintenance study" jest nazwa firmy.
Proposed translations (polski)
2 badanie podtrzymujące
3 (ośrodek) badań klinicznych

Discussion

goodline Jan 11, 2005:
IMHO "maintenance studies" = "badania nad stosowaniem" ...
Non-ProZ.com Jan 11, 2005:
A witaj, Andrzeju - nazwa firmy :-)
Andrzej Mierzejewski Jan 11, 2005:
Non-ProZ.com Jan 11, 2005:
dla mnie tez to tak wyglada :-)
Marek Daroszewski (MrMarDar) Jan 11, 2005:
Non-ProZ.com Jan 11, 2005:
I, po przemysleniu juz calego tekstu - XXX wcale nie musi byc nazwa firmy!!! R�wnie dobrze moze to byc i nazwa leku. Sprawa jest o tyle pogmatwana, ze robie ci�g n-tego dokumentu z serii i po raz pierwszy padla jakakolwiek nazwa, a to zdanie niczego mi nie sugeruje :-(
Non-ProZ.com Jan 11, 2005:
Jedyne zdanie: As part of your participation in the XXX Maintenance study, you will need to record details about your YYYY symptoms in a telephone system called ZZZ.
Przy YYY = nazwa choroby; ZZZ = nazwa systemu telefonicznego
Marek Daroszewski (MrMarDar) Jan 11, 2005:
Non-ProZ.com Jan 10, 2005:
Hmm :-)
goodline Jan 10, 2005:
Zawory, hmm !

Proposed translations

  20 godz.
Selected

badanie podtrzymujące

zgaduję i nie wiem co to jest, ale:
tutaj http://www.proz.com/kudoz/865150 maintenance medication = leki podtrzymujące
więc zrobiłem google na "badania podtrzymujące" i kilka trafień jest:
:: Depresja – główny problem u pacjentów z szybką zmiana faz ...
... kombinowanej. Badanie podtrzymujące w czasie publikacji niniejszego
artykułu znajdowało się w toku i było nadal zaślepione. ...
www.aids.gov.pl/arch_part.php3?Identyfikator=1387

[PDF] GMINY ŁOBEZ
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Przeprowadzono 19 wywiadów środowiskowych, 24 badania lekarskie, sfinansowano 6
zastrzyków odwykowych oraz badania podtrzymujące dla pacjentów Ośrodka ...
um.lobez.ibip.pl/public/ get_file.php?name=Sprawozdanie+.pdf&id=62554

Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
... wsparcie badań zmierzających do konkretnych celów praktycznych (zwłaszcza
gospodarczych), aw szczególności badań podtrzymujących i rozwijających ...
www.kprm.gov.pl/7810_7831.htm

In a research study conducted at UC Davis with a small group of patients, the ... Study
1 is a long term maintenance study involving venlafaxine or fluoxetine. ...
www.uwpsychiatry.org/history/ newsletter/Winter2002/winter2002.pdf

this study, an opportunity to continue, in a maintenance study, will immediately
follow. If you choose to participate in this research study, you will be asked ...
patientinfo.ninds.nih.gov/Fabry.aspx

healing within eight weeks, the patient returned to the maintenance study and received ...
Data were collected on standard forms by a research study nurse, checked ...
content.nejm.org/cgi/content/full/330/6/382

HTH
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wzielam to podtrzymujace - klient zaakceptowal i kontynuujemy wspolprace :-) "
  49 min

(ośrodek) badań klinicznych

Instytut / Ośrodek / Centrum / Coś Tam

wiem, trudno wkomponować w to ich własną nazwę własną

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-01-11 08:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz lepiej, ale wciąż niełatwo
(właśnie/też/teraz pomyślałem, że XXX to nazwa leku)

Biorąc udział w programie badań nad/badania/testowania (leku/środka/piguły)XXX, należy ...
Pana/Pani/Twój/Wasz udział w badaniach (leku) XXX polega/polegać bedzie na rejestrowaniu/zgłaszaniu ...

A jeśli XXX to jednak nazwa firmy/ośrodka:

Biorąc udział / Waszą rolą / w badaniach/testach prowadzonych przez XXX...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-01-11 11:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

IMVHO
maintenance studies to coś obszerniejszego niż tylko badanie np. poziomu jakiejś substancji w organiżmie
IMVHO
maintenance studies to bardziej/także jakiś program obejmujący badania związane ze stosowaniem jakiegoś leku (skuteczność/skutki uboczne/działania/wpływ na inne czynniki/wpływ innych czynników...
IMVHO
tym bardziej, że (tu) żródłem danych/informacji są pacjenci
tym bardziej, że (tu)pacjenci podają informacje telefonicznie

Ale to tylko IMVHO

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 42 mins (2005-01-11 12:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

IMVHO
w kontekscie badania leku:
\"maintenance studies\" = \"badania nad stosowaniem\"..
www.pfm.pl/u235/navi/170458
Badania nad stosowaniem (Viagry ® ) ... potwierdzają, że nie istnieje zwiększone ryzyko zawału serca ...
www.naturalhealingtoday.com/MAGPOLSKI/e-nht004pl.htm
...dr XXX YYYY, który przeprowadził kliniczne badania nad stosowaniem suplementów ...

Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : na podstawie (zbyt wątłego! hasło w ulotce?) kontekstu IMO chodzi o wykonywanie badań przez firmę, a nie o firmę, która wykonuje badania
  15 godz.
Something went wrong...