Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Triple IR (IR3) Flame Detector
polski translation:
potrójny detektor ognia IR3
Added to glossary by
Małgorzata Lasota
Apr 19, 2005 08:16
20 yrs ago
angielski term
Polska
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, czeski > polski, and 1 more.
Triple IR (IR3) Flame Detector
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
Triple IR (IR3) Flame Detector.
To IR3 ro IR do potęgi trzeciej (nie wiem, jak się daje indeks górny)
To IR3 ro IR do potęgi trzeciej (nie wiem, jak się daje indeks górny)
Proposed translations
(polski)
| 4 | potrójny detektor pożaru "IR do potęgi 3" (podczerwień) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | czujka podczerwieni |
cynamon
|
| 4 | wykrywacz płomienia z trzema czujnikami promieniowania podczerwonego |
M_M (X)
|
Proposed translations
2 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
potrójny detektor pożaru "IR do potęgi 3" (podczerwień)
Tak bym to ujął.
Zamiast "IR do potęgi 3" należy wstawić oznaczenie z indeksem, bo przypuszczam, że to jest znak handlowy (proponuję sprawdzić).
Mnie uczono, że "czujnik" służy do pomiarów (na przykład długości), a do wykrywania (np. nie ma pożaru - jest pożar) służy "detektor". Obecnie w branży powszechnie stosowany jest wyraz "czujka", ale ja zostaję przy "detektorze".
Zamiast "IR do potęgi 3" należy wstawić oznaczenie z indeksem, bo przypuszczam, że to jest znak handlowy (proponuję sprawdzić).
Mnie uczono, że "czujnik" służy do pomiarów (na przykład długości), a do wykrywania (np. nie ma pożaru - jest pożar) służy "detektor". Obecnie w branży powszechnie stosowany jest wyraz "czujka", ale ja zostaję przy "detektorze".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Wydaje mi się jednak, że używa się raczej określenia "detektor ognia". "
18 min
czujka podczerwieni
Czujka płomienia
Pasywna czujka podczerwieni PIR (Passive Infra Red)
www.roz8.woiz.polsl.pl/_laboratoria_mpb.htm - 10k
www.systemyalarmowe.com.pl/rocznik2003.htm - 61k
http://www.nordserwis.pl/oferta/czujniki.html
Pasywna czujka podczerwieni PIR (Passive Infra Red)
www.roz8.woiz.polsl.pl/_laboratoria_mpb.htm - 10k
www.systemyalarmowe.com.pl/rocznik2003.htm - 61k
http://www.nordserwis.pl/oferta/czujniki.html
22 min
Discussion