Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
true and correct
polski translation:
wierny
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Apr 19, 2005 07:39
20 yrs ago
88 viewers *
angielski term
true and correct
Homework / test
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
I certify the attached is a true and correct copy of the Articles of Incorporation amended to date
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | wierny |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | rzetelne i zgodne z prawda |
bartek
|
Proposed translations
+3
11 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
Selected
wierny
tutaj: (niniejszy dokument/załącznik) jest wierną kopią...
IMHO wystarczy jednym słowem jak w SJP: wierny:
2. dokładnie, ściśle odtwarzający coś, zgodny z oryginałem, wzorem, rzeczywistością; dokładny
Wierny przekład.
Wierna kopia.
Wierne tłumaczenie.
Wierne odtwarzanie dźwięku.
w formułkach tłumaczy przysięgłych typu "niniejszym zaświadczam, że jest to wierne tłumaczenie...." stosuje się często ang. 'true and correct'
IMHO wystarczy jednym słowem jak w SJP: wierny:
2. dokładnie, ściśle odtwarzający coś, zgodny z oryginałem, wzorem, rzeczywistością; dokładny
Wierny przekład.
Wierna kopia.
Wierne tłumaczenie.
Wierne odtwarzanie dźwięku.
w formułkach tłumaczy przysięgłych typu "niniejszym zaświadczam, że jest to wierne tłumaczenie...." stosuje się często ang. 'true and correct'
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
rzetelne i zgodne z prawda
b
Something went wrong...