Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
ss. = stated and sworn
polski translation:
oświadczam co następuje:
Added to glossary by
luilui
Jul 29, 2009 18:47
15 yrs ago
7 viewers *
angielski term
ss. = stated and sworn
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
apostille, certification, proxy
Jak mam przetłumaczyć termin ":ss. "" w oświadczeniu/ poświadczeniu amerykańskiego sekretarza sądu? Czy będzie to: "oświadczenie złożone pod przysięgą" cz też "zeznaję pod przysięgą", czy też może jest jakiś polski skrót w terminologii prawniczej
Proposed translations
(polski)
| 4 | oświadczam co następuje: |
Tomasz Poplawski
|
References
| wg Wiki |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
20 godz.
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
434
angielski term (edited):
ss. = scilicet
Selected
oświadczam co następuje:
patrz "Reference"
Note from asker:
| Witam i dziękuję za pomoc. Posprawdzałam troszkę bardziej różne informacje na ten temat i okazuje się, że ten zwrot pojawiał się już kilkakrotnie na tej stronie, raz w dokukmentach z Manilli, i tutaj poniżej w dyskusji tłumaczy z niemieckiego, wyjaśnień jest kilka, polecam poniższą dyskusję w ramach dodatkowych wyjaśnień. Tekst po angielsku i niemiecku. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/762524-ss.html Bardzo dziękuję za Twoje tłumaczenie wyrażenia na łacinę, znając je bez trudu odszukałam informację dokładnie potwierdzające Twoje wyjaśnienie zwrotu. wielkie dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
20 godz.
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
434
Reference:
wg Wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/S.S.
scilicet, ss. or sc. is a literary and legal document abbreviation of the Latin word scilicet, which means: that is to say, to wit, namely, or more specifically. It is immediately followed by more specific information, such as the county within a state, or a numbered section or line in a book
scilicet, ss. or sc. is a literary and legal document abbreviation of the Latin word scilicet, which means: that is to say, to wit, namely, or more specifically. It is immediately followed by more specific information, such as the county within a state, or a numbered section or line in a book
Something went wrong...