Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
transferred from the register
polski translation:
przeniesienie z rejestru
Added to glossary by
Polangmar
Dec 27, 2010 21:11
14 yrs ago
angielski term
transferred from the register
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
transfer
Extracted from the residents registers, Census of 1932 (wyciąg z rejestru mieszkańców - tak to rozumiem) i jest tabela: full name, father's name, place and date of birth, religion, marital status, sex i "registration date and remarks: 2004. Transferred from the register" Ja juz zadawałam podobne pytania co do słowa register i wciąż nie wiem jak to napisać ..O czymś takim myślę: przeniesienie z rejestru?
Proposed translations
(polski)
| 3 | przeniesienie z rejestru |
Polangmar
|
Change log
Feb 4, 2011 21:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 godz.
Selected
przeniesienie z rejestru
To chyba najbezpieczniejsze rozwiązanie.
Note from asker:
| Dziękuję .. pocę się jak tłumaczę o tych rejestrach dziwnych |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...