https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/871923-rogatory-issued.html?paging=y

Glossary entry

angielski term or phrase:

rogatory issued

polski translation:

wydany (nakaz) rekwizycji sadowej

Added to glossary by marzena l
Nov 22, 2004 10:17
20 yrs ago
1 viewer *
angielski term

rogatory issued

angielski > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
źródło: Legal Authority to appoint commissioner:
Par x and Y provides, in part, that the District Court may order the giving of testimony or the production of documents pursuant to a letter rogatory issued, or request made, by a foreign or international tribunal or upon the application ... and may direct that the testimony or statement be given ... before a person appointed by the court.
Proposed translations (polski)
4 wydany (nakaz) rekwizycji sadowej

Proposed translations

  2 min
Selected

wydany (nakaz) rekwizycji sadowej

rogatory - rekwizycja sadowa
Peer comment(s):

neutral cynamon : nie nakaz ale pismo, bo to pismo z prośba o dopuszczenie świadka pod jurysdykcją obcego państwa - pismo rekwizycyjne (o pomoc sądową) a nie nakaz
  3 min
o widzisz - szukalam slowa :-) Dzieki :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje, rowniez za komentarz"