Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
die
polski translation:
matryca
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 1, 2017 08:24
7 yrs ago
22 viewers *
angielski term
die
angielski > polski
Technika/inżynieria
Produkcja
Fiber spinning
http://www.reicofil.com/en/pages/spunbond_lines
Process stability
Single piece dies of up to 5.2 m
Weld seams can lead to flaws in the nonwoven fabric. For this reason, we always distribute the melt across a single piece die - even at line widths of 5.2 meters. Your benefits: Even melt distribution, only one spin pump, and only one spinneret.
Tekst, który tłumaczę, dotyczy włókien polimerowych i znajduje się tam krótki opis sposobu przędzenia z zastosowaniem powyższej maszyny Reicofil 4 - pojawia się tam tylko raz słowo "die" (the die temperature was set to 260°C). Co oznacza słowo "die" w kontekście przędzenia włókien - matrycę? ciągało? W każdym razie na pewno nie "dyszę prżędzalniczą", ponieważ takie znaczenie ma tu słowo "spinneret". Z góry dziękuję za pomoc!
Process stability
Single piece dies of up to 5.2 m
Weld seams can lead to flaws in the nonwoven fabric. For this reason, we always distribute the melt across a single piece die - even at line widths of 5.2 meters. Your benefits: Even melt distribution, only one spin pump, and only one spinneret.
Tekst, który tłumaczę, dotyczy włókien polimerowych i znajduje się tam krótki opis sposobu przędzenia z zastosowaniem powyższej maszyny Reicofil 4 - pojawia się tam tylko raz słowo "die" (the die temperature was set to 260°C). Co oznacza słowo "die" w kontekście przędzenia włókien - matrycę? ciągało? W każdym razie na pewno nie "dyszę prżędzalniczą", ponieważ takie znaczenie ma tu słowo "spinneret". Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | matryca |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | forma ciśnieniowa |
Ellen Kraus
|
| 2 | głowica (wytłaczarska) |
mike23
|
Change log
Aug 22, 2017 12:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
matryca
This should be as simple as this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przepraszam, że tak późno oceniam."
20 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: niemiecki
Works in: grecki > niemiecki, angielski > niemiecki, grecki > angielski, and 5 more.
forma ciśnieniowa
in German it is "Druckgießform"
1 dzień 13 godz.
głowica (wytłaczarska)
głowica (wytłaczarska)
Taki termin spotkałem w podobnym kontekście, ale nie wiem czy w tym też tak będzie. Może należy spytać klienta.
Taki termin spotkałem w podobnym kontekście, ale nie wiem czy w tym też tak będzie. Może należy spytać klienta.
Reference comments
16 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: niemiecki
Works in: grecki > niemiecki, angielski > niemiecki, grecki > angielski, and 5 more.
Reference:
see the following link on die casting. Perhaps it provides useful info-
Die Casting Process, Defects, Design - CustomPart.Net
www.custompartnet.com/wu/die-casting
Die casting is a process that can produce geometrically complex metal parts using reusable molds. Die casting process cycle, equipment, defects, materials, and
Die Casting Process, Defects, Design - CustomPart.Net
www.custompartnet.com/wu/die-casting
Die casting is a process that can produce geometrically complex metal parts using reusable molds. Die casting process cycle, equipment, defects, materials, and
Discussion
extrusion die=matryca do wyciskania
die=1. obr.plast. tłocznik; matryca; ciągadło