Oct 26, 2010 20:02
14 yrs ago
8 viewers *
angielski term
gauge snubber
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
w pompie hydraulicznej
Proposed translations
(polski)
| 4 | dławik regulowany |
annawachnik
|
| 4 | dławik manometryczny |
Polangmar
|
Proposed translations
3 godz.
Selected
dławik regulowany
znalazłam takie tłumaczenie
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tak to w tym odnośniku przetłumaczyli - ale "nasz" dławik wcale nie musi być regulowany. Dławik regulowany to "adjustable pressure gauge snubber": http://www.indiamart.com/general-gauges/valve.html , http://tinyurl.com/3335vvp
19 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 godz.
dławik manometryczny
Gauge snubber threads to gauge stem to dampen pressure spikes. [It] Steadies gauge readings, yet allows rapid response.
Dławik manometryczny ma kadłub (1) zamknięty z jednej strony króćcem (6) do łączenia z urządzeniem rejestrującym, a z drugiej strony wkładką (3).
http://tinyurl.com/2g5e4o4
Jeśli ciśnieniomierz narażony jest na działanie ciśnienia zmiennego należy stosować amortyzator (dławik).
http://www.amet.com.pl/manometry
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-27 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiłem pierwszy odnośnik: http://www.cylinderservices.net/catalog.asp?prodid=511343
Dławik manometryczny ma kadłub (1) zamknięty z jednej strony króćcem (6) do łączenia z urządzeniem rejestrującym, a z drugiej strony wkładką (3).
http://tinyurl.com/2g5e4o4
Jeśli ciśnieniomierz narażony jest na działanie ciśnienia zmiennego należy stosować amortyzator (dławik).
http://www.amet.com.pl/manometry
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-27 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiłem pierwszy odnośnik: http://www.cylinderservices.net/catalog.asp?prodid=511343
Discussion