https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-engineering/5930173-booster-or-taper.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hair shaft
hair anchorage system

Glossary entry

angielski term or phrase:

booster or taper

polski translation:

wzrost/obniżania

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 30, 2015 11:04
9 yrs ago
angielski term

booster or taper

angielski > polski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna
temperature of billet head (Booster B1 or Taper TH)

Tekst pochodzi z instrukcji pieca linii technologicznej do ciągnięcia aluminium. Niestety instrukcja nie była tłumaczona przez native speakera z j. włoskiego.
Proposed translations (polski)
3 wzrost/obniżania
Change log

Sep 2, 2015 09:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 31, 2015:
To mogą być części linii produkcyjnej. Dopytaj autora tekstu (= wytwórca maszyny), niech wyjaśni na diagramie albo w inny łatwo rozumiały sposób. Podejrzewam, że najbezpieczniej byłoby tłumaczyć z włoskiego oryginału, ponieważ w wielu przypadkach umiejętności włoskich tłumaczy IT>EN są - łagodnie mówiąc - dyskusyjne.
Łukasz Rojko (asker) Aug 30, 2015:
Niestety pojawia się to tylko raz w całym tekście.
Wzrost i obniżanie ma sens.

Dziękuję bardzo.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 30, 2015:
booster wzrost albo tempo wzrostu temperatury
taper obniżenie lub tempo obniżenia tempertury
Ma sens?
Jeżeli to dotyczy kształtu, to będzie inna interpretacja.
Jakie są jednostki booster i taper?

Proposed translations

  1 godz.
Selected

wzrost/obniżania

booster wzrost albo tempo wzrostu temperatury
taper obniżanie lub tempo obniżania tempertury
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.