https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/1561986-bypassed-airways.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cube seat
S&P sites

Glossary entry

angielski term or phrase:

bypassed airways

polski translation:

tu: ominięcie górnych dróg oddechowych

Added to glossary by Malkowa
Sep 25, 2006 08:28
18 yrs ago
4 viewers *
angielski term

bypassed airways

angielski > polski Medycyna Medycyna (ogólne)
patients with bypassed airways

- pacjenci, u których wykonano obejście dróg oddechowych...?

Z góry dziękuję,
MK
Proposed translations (polski)
4 tu: ominięcie górnych dróg oddechowych
4 -1 pomostowanie dróg oddechowych

Discussion

Malkowa (asker) Sep 25, 2006:
Kontekstu niewiele, stąd mój problem :( W tekście chodzi o to, że urządzenia CPAP nie mogą być stosowane przez pacjentów z 'b.a.' I tyle niestety.
OTMed (X) Sep 25, 2006:
wykonano przetokę tchawiczą? zespolenie omijające tchawiczo-tchawicze? zabezpieczenie drożności dróg oddechowych? Proszę podać kontekst/większy fragm. tekstu

Proposed translations

  13 godz.
Selected

tu: ominięcie górnych dróg oddechowych

Chodzi o pacjentów intubowanych lub u których wytworzono przetokę tchawiczą, u których stosowanie CPAP jest przeciwwskazane.
Por.
intensivecare.hsnet.nsw.gov.au/doc/humidificatiopro_stgeorge.pdf
www.dameca.dk/dk/PDFfiler/MR850-Tech-Man.pdf.
www.weinmann.de/fileadmin/weinmann/infoservice/gebrauchsanw...
global.respironics.com/UserGuides/UserGuideMSeriesAuto.pdf

Nie spotkałem się z zespoleniami omijającymi ani pomostowaniem w obrębie dróg oddechowych.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję!"
-1
  7 godz.

pomostowanie dróg oddechowych

wykonanie przetoki pomiędzy miąższem płucnym a oskrzelem dużego kalibru

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-26 06:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Za pozwoleniem, potwierdzę swoją wersję. By-pass to "pomostowanie". W literaturze anglojęzycznej "airway bypass" dotyczy wykonania przetok (z założeniem stentu lub bez) w drogach oddechowych u pacjentów z ciężką rozedmą płuc. Prztoka może dotyczyć połączenia miąższu z oskrzelem lub oskrzeli różnego kalibru. Jest to procedura dość niedawno wprowadzona. W Polsce być może jeszcze nie wykonywana. Załączam stosowany link American Association of Thoracic Surgery: http://www.aats.org/annualmeeting/Abstracts/2006/AM06_T9.htm...
Example sentence:

The procedure consists of selection of a target site bronchoscopically, use of a Doppler catheter to detect and avoid peribronchial blood vessels, and creation of a passage through the airway wall with a cautery probe.

Reference:

http://jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/125/6/1294

Peer comment(s):
disagree OTMed (X) : za pozwoleniem ale się nie zgadzam - zob. np. global.respironics.com/UserGuides/UserGuideMSeriesAuto.pdf
  5 godz.
Something went wrong...