Polangmar Jul 19, 2010:

Cały czas było "odwarstnienie": http://www.proz.com/kudoz/3840904 . Dlaczego teraz musi być "rozwarstwienie"? Zastanawiam się nad czymś...

izza bella (asker) Jul 19, 2010:

Zdanie jest pełne i bez błędów. Kontekst szerszy: Carotid endarterectomy. Circulatory instability is common postoperatively and frequently requires pharmacologic therapy. This is related to the loss of normal carotid baroreceptor function which results in hypertension. Loss of chemoreceptor activity also occurs and results in the loss of the normal ventilatory response to hypoxia. Evidence...

OTMed (X) Jul 18, 2010:

Do pytającej Aktualne zdanie jest IMVHO niezrozumiałe. Podejrzewam, że może chodzić o reoperację i rewizję płata naczyniowego? Czy tekst jest przeklejony/przepisany bez błędów?

Polangmar Jul 18, 2010:

Poprawiłem się.:-) Każdy jest omylny, prawda?
PS To znaczy schowałem błędną odpowiedź po przeanalizowaniu kontekstu obu pytań.

OTMed (X) Jul 18, 2010:

http://www.proz.com/kudoz/3838969 Tutaj odwarstwienie intimy było 'zbyt ryzykowną interpretacją" i 'nie było tego w tekście źródłowym'
Czemu tym razem nie płatek wchodzący, a odwarstwienie intimy, Polangmar? Może warto znów 'dać w miarę dosłownie'?