https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical:-health-care/3771280-sedation-analgesia.html&text=sedation+analgesia+%26gt%3B+analgosedacja+tj.+znieczulenie+z+u%C5%9Bpieniem+i+u%C5%9Bmierzeniem+b%C3%B3lu

Glossary entry

angielski term or phrase:

sedation analgesia

polski translation:

analgosedacja tj. znieczulenie z uśpieniem i uśmierzeniem bólu

Added to glossary by groszek
Mar 28, 2010 13:15
15 yrs ago
18 viewers *
angielski term

sedation analgesia

angielski > polski Medycyna Medycyna: opieka zdrowotna
Jest to formularz zgodny na pewne zabiegi, między innymi na:
INFORMED CONSENT FOR ANESTHESIA AND/OR SEDATION ANALGESIA
I have been informed of the risks, benefits and alternatives of the administration of such anesthesia and/or sedation analgesia and my questions have been answered to my satisfaction.
Wyrażenia te występują razem, jako jeden zwrot.
Proposed translations (polski)
3 +2 analgosedacja
Change log

Mar 28, 2010 22:06: OTMed (X) changed "Term asked" from "SEDATION ANALGESIA" to "sedation analgesia"

Apr 6, 2010 13:59: groszek Created KOG entry

Proposed translations

+2
  1 godz.
Selected

analgosedacja

znieczulenie z uśpieniem i uśmierzeniem bólu
Example sentence:

Analgosedacja to jedna z form znieczulenia, polegająca na jednoczesnym zastosowaniu leków o działaniu uspokajającym i nasennym (sedacja) oraz leków o działaniu przeciwbólowym (analgezja).

Problemami z jakimi spotykają się endoskopiści wykonujący badania w analgosedacji to konieczność długiej obserwacji pacjenta po zabiegu, zaburzenia oddychania u pacjentów i przedłużenie czasu do rozpoczęcia badania.

Peer comment(s):

agree OTMed (X) : jeśli tekst dla pacjentów, bardziej zrozumiałe będzie np. 'podanie leków uspokajających i przeciwbólowych' (bez zwiotczających, najczęściej bez uśpienia)
  7 godz.
+ (dzięki)
agree Magdalena Wysztygiel (X)
5 dni
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo!!"