George BuLah (X) Aug 25, 2014:

już ma dwa, a z czasem mu przybędzie ... a, ja zaraz "kopnę się po sąsiadach z dzielnicy" ;) i mu dodamy ... :)

Natalia111 (X) (asker) Aug 25, 2014:

I ja popieram, oczywiście, tylko agree nie mogę dodać Dawidowi :)

George BuLah (X) Aug 25, 2014:

Wszystko OK, chciałem tylko zasugerować, by dać przypis z nazwą i skrótem po angielsku, bo w sieci jest więcej trafień do EN zasobów, niż - po polsku, ale - zdecydowanie popieram propozycję Dawida (!) -- tylko z tego mundralowania się zapomniałem mu kliknąć agree... o, już! :))

Natalia111 (X) (asker) Aug 25, 2014:

Też nie jestem pewna czym się zajmuje ....
W każdym razie bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu tego formularza.

George BuLah (X) Aug 25, 2014:

myślę, że oprócz tłumaczenia - trzeba zrobić jakieś odniesienie/np. w nawiasie -- do wersji angielskiej nazwy tej organizacji - najlepiej wraz z angielskim akronimem - AJWS.
Nie chcę być źle zrozumiany - nie wnikam w jakość tłumaczenia, tym bardziej, że ma ono odniesienie w sieci po polsku - co prawda skąpe i szczerze mówiąc występuje w sieci, tylko w treści jednego portalu.

Znam formularz, który tłumaczy Natalia i jako hipotetyczny beneficjent - nie wiedziałbym, czym tak naprawdę zajmuje się ta organizacja - nawet po przeczytaniu występującego w tym formularzu tekstu objaśniającego... no, chyba, że jestem fizjologicznie, z definicji -- zdany na niepokumanie :) tematu, bo tu trzeba być beneficjentKĄ, a nie ... beneficjentEM :)