Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
insular martensite
polski translation:
martenzyt wyspowy
Added to glossary by
Aleksandra Obrocka-Hrycyna
May 10, 2016 11:47
9 yrs ago
angielski term
insular martensite
angielski > polski
Nauki ścisłe
Metalurgia/odlewnictwo
produkcja stali
On the other hand, in the case where the amount of Mn exceeds 1.8%, bainite or insular martensite appears, and workability deteriorates.
Co może oznaczać insular w tym kontekście? Rozważane są tutaj różne skutki dodawania poszczególnych pierwiastków do stali. Jakiego rodzaju martenzyt się kryje pod "insular"?
Co może oznaczać insular w tym kontekście? Rozważane są tutaj różne skutki dodawania poszczególnych pierwiastków do stali. Jakiego rodzaju martenzyt się kryje pod "insular"?
Proposed translations
(polski)
| 2 | martenzyt wyspowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
20 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
martenzyt wyspowy
Insular referes to island-like, I believe. There is austenit wyspowy,
cccccccccccccccccccc
Cechy morfologiczne martenzytu
Austenit szczątkowy zajmuje obszary między listwami (płytkami) oraz na styku pakietów płytek lub listew. Nazywany jest wówczas austenitem wyspowym.
http://www.kmimp.agh.edu.pl/pliki/oc.pdf
ccccccccccccccccccccccc
Here one can see the islands:
https://books.google.com/books?id=ckzHCgAAQBAJ&pg=PA580&lpg=...
ccccccccc
Dla temperatury odkształcenia 750 i 700 °C (rys. 62 i 63) oraz wszystkich prędkości odkształcenia widać wyraźnie duże skupiska ferrytu przybierające charakter „wyspowy”, pomiędzy którymi obserwuje się wydzielanie ciemno trawiącego się składnika tj. perlitu.
http://winntbg.bg.agh.edu.pl/rozprawy/9949/full9949.pdf
cccccccccccccccccccc
Cechy morfologiczne martenzytu
Austenit szczątkowy zajmuje obszary między listwami (płytkami) oraz na styku pakietów płytek lub listew. Nazywany jest wówczas austenitem wyspowym.
http://www.kmimp.agh.edu.pl/pliki/oc.pdf
ccccccccccccccccccccccc
Here one can see the islands:
https://books.google.com/books?id=ckzHCgAAQBAJ&pg=PA580&lpg=...
ccccccccc
Dla temperatury odkształcenia 750 i 700 °C (rys. 62 i 63) oraz wszystkich prędkości odkształcenia widać wyraźnie duże skupiska ferrytu przybierające charakter „wyspowy”, pomiędzy którymi obserwuje się wydzielanie ciemno trawiącego się składnika tj. perlitu.
http://winntbg.bg.agh.edu.pl/rozprawy/9949/full9949.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, a jednak wyspowy :-)"
Something went wrong...