https://pol.proz.com/kudoz/german-to-polish/automotive-cars-trucks/1269638-verdunstung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beschworen
Schwärzungszahl [BE]

Glossary entry

niemiecki term or phrase:

Verdunstung

polski translation:

emisja oparów paliwa

Added to glossary by Katarzyna Jankosz
Mar 1, 2006 17:43
19 yrs ago
niemiecki term

Verdunstung

niemiecki > polski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody
termin z "Typenschein"
Proposed translations (polski)
2 +1 tu: emisje par paliwa

Discussion

Crannmer Mar 5, 2006:
Wpisywanie standardowych wyrazen do slownika jest ogolnie rzecz biorac sluszne. Jednak w tym przypadku moja kofidencja jest na tyle niska, ze odradzam wpisanie Verdunstung z powyzszym (moim wlasnym) tlumaczeniem i sugeruje usuniecie tego wpisu.
klick Mar 2, 2006:
widzę, że austriackie dok. samochodowe. Dodaj proszę oba terminy do slownika, bo to standartowe rubryki. Będzie jak znalazl na przyszlość.
Katarzyna Jankosz (asker) Mar 1, 2006:
dokładna treść rubryki to : Gen. Zahl Verdunstung - danych brak

Na dalszych stronach- w "Ergänzungsblatt" znalazłam następujące dane:
Gen. Zeichen Auspuffgase (A): KV 90139
Gen. Zeichen Verdunstung (A): KV 90139

Dziękuję za bardzo szybkie odpowiedzi :-)
Crannmer Mar 1, 2006:
Cale zdanie (jeszcze lepiej: akapot) albo wartosci podane w tej rubryce by sie przydaly.

Proposed translations

+1
  33 min
Selected

tu: emisje par paliwa

tu: emisje par paliwa

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-01 18:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

albo lepiej
emisję oparów paliwa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

po slusznej uwadze Jurka: ogonek powyzej jest zbedny, a winno byc:
emisje/emisja oparów paliwa
Peer comment(s):
neutral Jerzy Czopik : Hmm, a czemu nie wyparnik? I czemu "tę emisję"? Chodzi przecież o symbol dopuszczający tego cośstam... hmmm
  30 min
Wyparnik nie, bo mi do kontekstu nie pasuje. A "tę emisję" to moj blad podczas kopiowania wyrazenia z googla. Ogonka nie zauwazylem.
agree Szymon Metkowski
  1 godz.
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję:-)"