Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Tagelohnarbeiten
polski translation:
Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)
Added to glossary by
Piotr Hasny
Mar 31, 2018 20:19
6 yrs ago
niemiecki term
Tagelohnarbeiten
niemiecki > polski
Inne
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Tagelohnarbeiten dürfen nur nach vorheriger Anordnung durch die Bauleitung ausgeführt werden.
Proposed translations
(polski)
| 3 | Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej) |
Piotr Hasny
|
Change log
Apr 4, 2018 11:55: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
56 min
Piotr Hasny
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
102
Selected
Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)
Tagelohn
m dniówka f (płaca)
Lohnarbeit
f ek. praca najemna; praca na zlecenie
Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej) mogą być wykonywane wyłącznie po uprzednim uzgodnieniu z kierownictwem budowy.
Polega ona na zastosowaniu stałej stawki płacy – albo za godzinę czasu pracy, albo za inny okres, np. dniówkę roboczą. Zleceniodawca powinien pamiętać, że zlecenie – tak jak umowa o pracę – to umowa starannego działania. Zleceniobiorca, przyjmując zlecenie, zobowiązuje się, że będzie działał z ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 15 Stunden (2018-04-04 11:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję!
m dniówka f (płaca)
Lohnarbeit
f ek. praca najemna; praca na zlecenie
Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej) mogą być wykonywane wyłącznie po uprzednim uzgodnieniu z kierownictwem budowy.
Polega ona na zastosowaniu stałej stawki płacy – albo za godzinę czasu pracy, albo za inny okres, np. dniówkę roboczą. Zleceniodawca powinien pamiętać, że zlecenie – tak jak umowa o pracę – to umowa starannego działania. Zleceniobiorca, przyjmując zlecenie, zobowiązuje się, że będzie działał z ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 15 Stunden (2018-04-04 11:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...