Kreisverkehr

niemiecki > polski Inne Idiomy/powiedzenia/przysłowia

Cd. poprzedniego. X przyszedł, ale jest b. spiący. Slużacy mowi, ze nie ma tu lozka. Ale X widzi cos i mowi:

X: Und was ist das?
S. Das ist Bett fur Kreisverkehr.

I X kladzie sie na tym spac. Jeszcze wyjasnie, ze akcja dzieje sie w poselstwie.

Moze jakis pomysl macie, co z tym fantem zrobic?

Proposed translations (polski)

3 +2	loze stosunkow mutilateralnych/wielostronnych	Crannmer
4	łóżko przechodnie	Jacek Zukowski

Discussion

Magdallena (asker) May 12, 2007:

Verkehr w połączeniu z Bett rzeczywiscie przywodzi na mysl skojarzenia z seksem i na pewno taki byl cel, z tym ze jeszcze dodam, ze służacy często używa słownictwa z dziedziny ruchu drogowego. Więc znowu gra słów. Propozycja Crannmera jest swietna, a yazoo tez dobra, moze bezpieczniejsza dla klasyki napisanej 100 lat temu...

Proposed translations

24 min

Crannmer

5986 answers

niemiecki term (edited): Bett für Kreisverkehr

Selected

loze stosunkow mutilateralnych/wielostronnych

loze stosunkow mutilateralnych/wielostronnych

loze stosunkow miedzynarodowych

(skoro jestesmy w poselstwie :-)
Propozycje baardzo wolne, ale IMHO oddajace ducha gry slownej.
Istnieje mozliwosc nieco wierniejsza, ale "ruchanie okrezne" chyba jednak to nie jest to ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-05-12 08:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kreisverkehr

Was für eine reizvolle Idee: Von zwei Menschen gleichzeitig verwöhnt zu werden, sich ihnen hinzugeben und mit ihren Körpern zu verschmelzen - ein Traum vieler Männer und Frauen. Wenn Fantasie und Wirklichkeit sich decken, ist das der Wahnsinn - aber leider auch der seltenste Fall. Andreas Therau* weiß das aus Erfahrung.

http://www.brigitte.de/liebe/sex/fuehlen_dreier/index.html

Die Komponente "-verkehr" ist hier im Kontext eines Bettes eindeutig sexbezogen.

Peer comment(s):

agree	Tomasz Sieniuć : genialne :-) 3 godz.
	thx 8-)
agree	klick 4 dni
	thx

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"

1 godz.

Jacek Zukowski

Włochy

419 answers

Native in polski

łóżko przechodnie

takie na którym wiele osób śpi, a nie koniecznie uprawia seks

niemiecki term