https://pol.proz.com/kudoz/german-to-polish/it-information-technology/5951407-pr%C3%BCfnummer.html
Sep 27, 2015 10:35
9 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term

Prüfnummer

niemiecki > polski Inne IT (technologia informacyjna) sklep internetowy
Tłumaczę tekst ze sklepu internetowego, fragment o płatnościach.
Mam zdanie:
Wir benötigen nur Ihre Kreditkartennummer, Gültigkeit und die Prüfnummer.

Chce się upewnić, jak najlepiej tłumaczyć Prüfnummer, kod CVV czy CVC?
Z wyjaśnienia na Wikipedii wynika, że albo CVV, albo CVC
https://pl.wikipedia.org/wiki/Card_Security_Code
Ryanair pisze wyraźnie CVV
https://www.ryanair.com/pl/pytania/co-to-jest-kod-cvv-karty-...
ale jak szperam dalej, to wynika mi, że CVC tez może być…
http://okartakredytowa.pl/karta-kredytowa-co-to-jest-cvc
Czy to, czy pisze CVV czy CVC zależy od wydawcy karty?
CVV ma Visa a CVC Master Card??
Taką wskazówke znałam:
„Ważne: Nazwa kodu może być różna u różnych wydawców karty. Kod ten znany jest też pod nazwą wartości weryfikacyjnej karty (CVV), kodu bezpieczeństwa karty lub osobistego kodu bezpieczeństwa.”

Jeśli tak jest, co zatem lepiej wybrać w takim ogólnym tekście, gdy nie wiem, czy ktoś płaci Visa, czy Master Cardem???
Dac kod CVV/CVC?

Będę wdzięczna za wszelkie opinie.

Discussion

Agnieszka Paleczny (asker) Sep 27, 2015:
Trzycyfrowy numer kontrolny -taką wersję też znalazłam. Chciałabym zostać jednak przy oznaczeniach CVV/CVC. Wydaje mi się, że kod CVV/CVC będzie najlepszym kompromisem. Właśnie natknęłam się jeszcze na stronę, która to potwierdza http://amin.pl/pomoc/wpis/?id=118

http://amin.pl/pomoc/wpis/?id=118

Reference comments

  7 min
Reference:

Kod (numer) weryfikacyjny ?

Tak mi się wydaję.
Potem dodam linki.
Peer comments on this reference comment:

agree Kapilek : http://okartakredytowa.pl/karta-kredytowa-co-to-jest-cvc
  20 godz.
agree Beata Melzner
  20 godz.
Something went wrong...