Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
zasadnicza służba w obronie cywilnej
polski translation:
Ersatzdienst beim Zivilschutz
Added to glossary by
Hosanum
Oct 10, 2010 15:04
14 yrs ago
8 viewers *
niemiecki term
zasadnicza służba w obronie cywilnej
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
ze świadectwa pracy
Proposed translations
(polski)
4 +3 | Ersatzdienst beim Zivilschutz |
Szymon Metkowski
![]() |
Proposed translations
+3
6 min
Selected
Ersatzdienst beim Zivilschutz
Na podstawie Wikipedii
http://de.wikipedia.org/wiki/Wehrdienst
http://de.wikipedia.org/wiki/Zivilschutz
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-10-10 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze tu: http://de.wikipedia.org/wiki/Wehrersatzdienst
Verpflichtung im Zivil- oder Katastrophenschutz [Bearbeiten]
In Deutschland kann man sich vor Vollendung des 23. Lebensjahres bei verschiedenen Organisationen zur Mitwirkung im Zivil- oder Katastrophenschutz nach § 13a Wehrpflichtgesetz bzw. nach § 14 Zivildienstgesetz verpflichten. Die Verpflichtungszeit beträgt vier Jahre. Im Unterschied zum Zivil- oder Grundwehrdienst kann man aber sein gewohntes Leben weiterführen, da sich die Verpflichtung auf ein festgelegtes Mindeststundenpensum pro Jahr beschränkt. Während der Mitwirkung im Zivil- oder Katastrophenschutz erfolgt keine Heranziehung zum Wehr- bzw. Zivildienst; nach vierjähriger Mitwirkung erlischt die Pflicht, Grundwehr- bzw. Zivildienst zu leisten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wehrdienst
http://de.wikipedia.org/wiki/Zivilschutz
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-10-10 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze tu: http://de.wikipedia.org/wiki/Wehrersatzdienst
Verpflichtung im Zivil- oder Katastrophenschutz [Bearbeiten]
In Deutschland kann man sich vor Vollendung des 23. Lebensjahres bei verschiedenen Organisationen zur Mitwirkung im Zivil- oder Katastrophenschutz nach § 13a Wehrpflichtgesetz bzw. nach § 14 Zivildienstgesetz verpflichten. Die Verpflichtungszeit beträgt vier Jahre. Im Unterschied zum Zivil- oder Grundwehrdienst kann man aber sein gewohntes Leben weiterführen, da sich die Verpflichtung auf ein festgelegtes Mindeststundenpensum pro Jahr beschränkt. Während der Mitwirkung im Zivil- oder Katastrophenschutz erfolgt keine Heranziehung zum Wehr- bzw. Zivildienst; nach vierjähriger Mitwirkung erlischt die Pflicht, Grundwehr- bzw. Zivildienst zu leisten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...