Członek od Jul '07

Języki robocze:
polski > niemiecki
niemiecki > polski
niemiecki (mono)

Sonja Stankowski
Muttersprachlerin

Hartmannsdorf, Niemcy
Czas lokalny: 05:58 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: niemiecki (Variant: Germany) Native in niemiecki
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in Polish to German
  Display standardized information
Bio

Tłumacz przysięgły, wpisana na listę Tłumaczy Przysięgłych Ministra Sprawiedliwości, od 2010 roku. W latach 2005-2017 mieszkałam we Wrocławiu, od 1 lipca 2017 r. mam siedzibę w Niemczech, w miejscowości Hartmannsdorf koło Chemnitz (Saksonia). Od 2021 również tłumacz przysięgły w Saksonii (Wyższy Sąd Krajowy w Dreźnie), ważne na terenie całych Niemiec.

Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der deutschen und polnischen Sprache, eingetragen in die Liste des polnischen Justizministeriums (seit Oktober 2010). Von 2005 bis 2017 habe ich in Wroclaw, Polen, gelebt und gearbeitet.
Seit 1. Juli 2017 lebe ich in Hartmannsdorf bei Chemnitz. Seit 2021 auch Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch (Oberlandesgericht Dresden), gültig in ganz Deutschland.


Certified and sworn translator and interpreter of German and Polish language, certified in 2010 by the Polish Ministry of Justice and in 2021 also for German courts and justice (Higher Regional Court Dresden). I am a German native, who has been living in Poland from 2005 to 2017,
doing translation and interpreting since 1996.

Specialization: legal, financial issues, history, cultural studies, interpreting for tourists, visitors and business people.

Deutsch-polnisch, polnisch-deutsch Übersetzung, Dolmetschen, konsekutiv, simultan, Begleitdolmetschen, Archivrecherchen und Archivbegleitung, Reisebegleitung, Geschäftskontakte, beglaubigte Übersetzungen, Gerichtsdolmetschen, Notare, Rechtsanwälte.

Spezialthemen: Geisteswissenschaften, Geschichte, Kulturwissenschaften, Finanzen/Steuerrecht.

Niemiecko-polskie, polsko-niemieckie tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne, konferencje, prawnicze, finanse, marketingowe, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia poświadczone, tłumaczenia sądowe, Muttersprachler Deutsch.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 622
Punkty PRO: 600


Wiodące języki (PRO)
polski > niemiecki445
niemiecki > polski143
niemiecki12
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne213
Prawo/patenty128
Technika/inżynieria76
Biznes/finanse55
Medycyna52
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)64
Edukacja/pedagogika59
Inne55
Finanse (ogólne)28
Prawo: umowy28
Medycyna (ogólne)28
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV28
Punkty w 39 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: history, deutsch-polnische beziehungen, polnisch-deutsch konsekutiv, polnisch-deutsch simultan, polnisch-deutsch, Niederschlesien, Schlesien, Dolny Slask, Lower Silesia, Tourismus, Familienforschung, Polen, tłumaczenia polsko-niemieckie, tłumaczenia z niemieckiego, tłumaczenia na niemiecki, tłumaczenie ustne z niemieckiego, korespondencja handlowa po niemiecku, kontakt z Niemcami, Geschäftskontakte nach Polen, Übersetzungen Polnisch, Dolmetschen Polnisch, Reisen nach Polen, niemiecki, Swidnica, Schweidnitz, Polnisch-Dolmetschen, Polnisch-Übersetzen, Handelskorrespondenz Polen, Firmenkontakt Polen, Wroclaw, Breslau, Finanzen, Steuerrecht, Steuererklärungen, PIT, CIT, VAT, Muttersprachler Wroclaw, niemiecki native-speaker; Dolmetscher Chemnitz; Übersetzer Chemnitz; Polen Standesamt; Polen Eheschließung; Polen Geburtseintrag; Polen Notar; Sachsen, beglaubigte Übersetzungen; Sachsen - öffentlich bestellt und allgemein beeidigt; Sachsen - Gerichte, Justiz


Ostatnia aktualizacja profilu
Feb 21



More translators and interpreters: polski > niemiecki - niemiecki > polski   More language pairs