May 22, 2007 07:16
17 yrs ago
17 viewers *
niemiecki term
Einfuhrabgabenbescheid
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Prawo: cła i podatki
Einfuhrabgabenbescheid zur mündlichen Zollanmeldung und bei Zuwiderhandlungen im Reiseverkehr.
Nazwa dokumentu potwierdzającego uiszczenie podatku, jak brzmi ta nazwa po polsku?
Nazwa dokumentu potwierdzającego uiszczenie podatku, jak brzmi ta nazwa po polsku?
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | Decyzja o wysokości opłat przywozowych |
Jarek Kołodziejczyk
|
| 5 -1 | Swiadectwo/Zaswiadczenie oplaty przywozu/ importu |
bebuje
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
Decyzja o wysokości opłat przywozowych
Kiedyś przetłumaczyłem pełną nazwę tego dokumentu:
Decyzja o wysokości opłat przywozowych w przypadku ustnego zgłoszenia celnego lub w przypadku naruszenia przepisów celnych w ruchu turystycznym.
Nie miałem wtedy czasu sprawdzać, czy jest jakaś oficjalna nazwa polska tego dokumentu. Może teraz się dowiem.
Decyzja o wysokości opłat przywozowych w przypadku ustnego zgłoszenia celnego lub w przypadku naruszenia przepisów celnych w ruchu turystycznym.
Nie miałem wtedy czasu sprawdzać, czy jest jakaś oficjalna nazwa polska tego dokumentu. Może teraz się dowiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki za pomoc"
-1
47 min
Swiadectwo/Zaswiadczenie oplaty przywozu/ importu
Zaswiadczenie, albo moze poswiadczenie oplat przywozu... informacja o oplacie etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-22 08:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiscie, hm.. "decyzja" wydaje trafniejsza. Zasugerowalam sie tym, ze to jest dokument.
A co z "informacja", tez brzmi dobrze?
"Informacja o oplatach przywozowych"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-22 08:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiscie, hm.. "decyzja" wydaje trafniejsza. Zasugerowalam sie tym, ze to jest dokument.
A co z "informacja", tez brzmi dobrze?
"Informacja o oplatach przywozowych"
Peer comment(s):
| disagree |
Jarek Kołodziejczyk
: Nie jest to świadectwo ani zaświadczenie. To jest decyzja administracyjna
14 min
|
Something went wrong...