https://pol.proz.com/kudoz/german-to-polish/medical-instruments/3292249-endless-loop-schlaufe.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sabbatzeit gestalten
Übernahme der kompletten Dokumenten- und Zollabwicklung
This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Jun 8, 2009 15:33
15 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term

Endless-Loop-Schlaufe

niemiecki > polski Medycyna Medycyna: przyrządy
T?umacz꠴o jako "p괬a bezko񣯷a". Pytanie jednak brzmi, do czego Endless-Loop-Schlaufe" stosowana jest na sali operacyjnej.
Kontekst:
Achten Sie darauf, dass die Oberfl䣨en der Implantate unter keinen Umst䮤en besch䤩gt werden oder die Implantate gebogen werden. Bei der Handhabung der Endless-Loop-Schlaufe sollte sorgf䬴ig darauf geachtet werden, dass sie durch die Anwendung chirurgischer Instrumente wie Pinzetten oder Nadelhalter nicht durch Quetschen oder Knicken besch䤩gt werden.

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jun 9, 2009:
kodowanie OK. Co do samego terminu, to Endless Loop = Schlaufe = pętla, po prostu. IMO może chodzić o piłę taśmową, ale tutaj już zgaduję. Czy jest na sali chirurg?
Adam Bielaczyk (asker) Jun 9, 2009:
Całość tekstu, w którym pojawia się termin: "Achten Sie darauf, dass die Oberflächen der Implantate unter keinen Umständen beschädigt werden oder die Implantate gebogen werden. Bei der Handhabung der Endless-Loop-Schlaufe sollte sorgfältig darauf geachtet werden, dass sie durch die Anwendung chirurgischer Instrumente wie Pinzetten oder Nadelhalter nicht durch Quetschen oder Knicken beschädigt werden. Weitere spezielle Informationen über die Endless Loop-Kreuzband-Fixierung können jederzeit bei der Firma AG oder bei der zuständigen Niederlassung eingeholt werden".
IMHO pierwsze zdanie sprawia wrażenie, że "E_L_S" to urządzenie, w drugim - że raczej metoda.
Mam nadzieję, że teraz kodowanie czcioneki jest OK.
Andrzej Mierzejewski Jun 9, 2009:
czy mógłbyś powtórzyć pytanie stosując inne kodowanie czcionek?
Co do pytania: o ile udało mi się przebrnąć przez krzaczki i odczytać, to IMO nie jest istotne, do czego piła jest używana, a przynajmniej w podanym kontekście nie ma niczego na ten temat. Ważne, aby piłą nie uszkodzić implantów.