https://pol.proz.com/kudoz/german-to-polish/transport-transportation-shipping/1854548-beaufschlagen.html
Apr 5, 2007 01:24
18 yrs ago
3 viewers *
niemiecki term

beaufschlagen

niemiecki > polski Technika/inżynieria Transport, spedycja Diesellokomotiven
Zündfunkengeber nicht ohne Zündelektroden beaufschlagen
Proposed translations (polski)
4 tu: zalaczac/uruchamiac
Change log

Apr 5, 2007 01:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Crannmer Apr 5, 2007:
Dzieki za pozamykanie starszych pytan. Jakbys jeszcze mogl to zalatwic: http://www.proz.com/kudoz/1618800 (z racji niezalogowania nie wystepuje w liscie na Twoim profilu).

Proposed translations

  4 godz.
Selected

tu: zalaczac/uruchamiac

nie wlaczac/uruchamiac iskrownika/generatora zaplonowego bez elektrod

nie pozwolic pracowac iskrownikowi/generatorowi zaplonowemu bez elektrod

Autor oryginalu chcial byc gornolotny i blednie uzyl wyrazenia "beaufschlagen".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. :-)"