Jan 29, 2017 17:29
7 yrs ago
polski term
Polska
Legal and economic translation expert.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
naczynie guzowate
polski > angielski
Nauki ścisłe
Archeologia
Zwraca na siebie uwagę odkrycie ułamków cienkościennego naczynia guzowatego kultury łużyckiej (rys. 8, f). Jest to nowa jakość potwierdzająca penetrację tego regionu w III okresie epoki brązu przez grupy ludności, której obecność w najbliższej okolicy jest słabo zasygnalizowana.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | ovoid vessel / bulbous vessel (urn) |
mikehoff
|
| 3 | vessel with knobby ornamentation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
33 min
Selected
ovoid vessel / bulbous vessel (urn)
"Naczynie guzowate" https://pl.wikipedia.org/wiki/Kultura_łużycka#/media/File:Ku...
"Ovoid vessel"
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ovoid_Vessel_LACMA_M...
"Bulbous vessel"
http://featsofclayceramics.com/wp-content/gallery/vessels/Bu...
"Ovoid vessel"
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ovoid_Vessel_LACMA_M...
"Bulbous vessel"
http://featsofclayceramics.com/wp-content/gallery/vessels/Bu...
Peer comment(s):
| agree |
The Kat (X)
: I agree with "bulbous"
8 min
|
| disagree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am sorry. I usually never do it, but the question is closed, so I am not promoting myself at the expense of another answer. Guz, as I have argued, is an ornamentation, not the shape of the vessel.
1 dzień 21 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
vessel with knobby ornamentation
I believe that "guz" is a knob/protrusion on the sides of the vessel, not the shape of the vessel.
http://echaswantewita.blogspot.com/2014/06/poczatki-sowian-i...
ccccc
Double head flask with knobby hair and knobby cheeks
https://books.google.com/books?id=8a5acebpRz8C&pg=PA212&lpg=...
cccccccccccc
Vintage Fire King Milk Glass White Knobby Candy Dish or Vase
https://www.etsy.com/listing/479234234/vintage-fire-king-mil...
cccccccccccccccccccccccccc
Knobby Whimsical Mid Century Ceramic Studio Folk Art Pottery Abstract Brutalist Vessel Vase
https://www.etsy.com/listing/179452798/knobby-whimsical-mid-...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
4). Elementem datującym, oprócz ostrego załomu brzuśca, są równieŜ wypchnięte guzy otoczone półkolistymi Ŝeberkami. Zdobienie takie pojawiają się na terenie kultury łuŜyckiej we wczesnych okresach brązu. W zachodniej Wielkopolsce styl guzowy pojawia się w III okresie epoki brązu.
W grupie zachodniopomorskiej natomiast naczynia guzowate
znane są sporadycznie od schyłku III okresu. W IV okresie występuje tam ceramika ostro profilowana zdobiona zdegenerowanym ornamentem guzowym, a od V okresu następuje łagodzenie profili naczyń (Gedl 1989, s. 627 - 630; Kostrzewski 1958, s. 46, ryc.27 i 28). Występujące na naczyniu z Witkowa 42 guzy, wraz otaczającymi je Ŝeberkami, najbardziej przypominają typ XI B, który Kaczmarek uznaje za typowy dla ornamentyki IV OEB w zachodniej Wielkopolsce, choć jego zdaniem występuje on niemal wyłącznie na amforach (Kaczmarek 2002, s. 71).TakŜe zjawisko pustej nóŜki występuje często w IV okresie epoki brązu (Kostrzewski 1958, s. 60 – 61). (Kaczmarek 2002, s. 65 – 66).
http://www.nid.pl/pl/Dla_specjalistow/Badania_i_dokumentacja...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-01-30 01:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccc
waza z ornamentem guzowatym
http://www.chojniczanin.pl/wp-content/uploads/2014/02/zapros...
OPTION: VESSEL WITH ORNAMENTAL OUTWARD RELIEF</B>
http://echaswantewita.blogspot.com/2014/06/poczatki-sowian-i...
ccccc
Double head flask with knobby hair and knobby cheeks
https://books.google.com/books?id=8a5acebpRz8C&pg=PA212&lpg=...
cccccccccccc
Vintage Fire King Milk Glass White Knobby Candy Dish or Vase
https://www.etsy.com/listing/479234234/vintage-fire-king-mil...
cccccccccccccccccccccccccc
Knobby Whimsical Mid Century Ceramic Studio Folk Art Pottery Abstract Brutalist Vessel Vase
https://www.etsy.com/listing/179452798/knobby-whimsical-mid-...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
4). Elementem datującym, oprócz ostrego załomu brzuśca, są równieŜ wypchnięte guzy otoczone półkolistymi Ŝeberkami. Zdobienie takie pojawiają się na terenie kultury łuŜyckiej we wczesnych okresach brązu. W zachodniej Wielkopolsce styl guzowy pojawia się w III okresie epoki brązu.
W grupie zachodniopomorskiej natomiast naczynia guzowate
znane są sporadycznie od schyłku III okresu. W IV okresie występuje tam ceramika ostro profilowana zdobiona zdegenerowanym ornamentem guzowym, a od V okresu następuje łagodzenie profili naczyń (Gedl 1989, s. 627 - 630; Kostrzewski 1958, s. 46, ryc.27 i 28). Występujące na naczyniu z Witkowa 42 guzy, wraz otaczającymi je Ŝeberkami, najbardziej przypominają typ XI B, który Kaczmarek uznaje za typowy dla ornamentyki IV OEB w zachodniej Wielkopolsce, choć jego zdaniem występuje on niemal wyłącznie na amforach (Kaczmarek 2002, s. 71).TakŜe zjawisko pustej nóŜki występuje często w IV okresie epoki brązu (Kostrzewski 1958, s. 60 – 61). (Kaczmarek 2002, s. 65 – 66).
http://www.nid.pl/pl/Dla_specjalistow/Badania_i_dokumentacja...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-01-30 01:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccc
waza z ornamentem guzowatym
http://www.chojniczanin.pl/wp-content/uploads/2014/02/zapros...
OPTION: VESSEL WITH ORNAMENTAL OUTWARD RELIEF</B>
Discussion
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/Ku...
Pochówek popielnicowy. Po prawej u góry naczynie w stylu guzowatym.
Czy te inne naczynia nie są bulbous (bulwiaste, wybrzuszone) lub ovoid (owoidalne)?
Przecież jest napisane, że guz to ornament, a nie kształt naczynia
W III okresie epoki brązu w grupie sasko-łużyckiej oraz w grupie śląskiej wykształcił się charakterystyczny dla tego okresu styl w ceramice nazywany stylem guzowym. Na brzuścach naczyń tworzono guzy poprzez wyciskanie ich z wnętrza naczynia, przez co te w przekroju przybierały kształty wieloboków. Powierzchnię wokół guzów zdobiono liniami dookolnymi albo żłobkami. Styl ten występował także w grupie bandenbursko-lubuskiej, gdzie utworzył się jego kolejny wariant oraz w grupie górnośląsko-małopolskiej, gdzie pojawił się jako wpływ grupy śląskiej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kultura_łużycka