https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/art-literary/551624-zad%C4%99cie.html
Oct 22, 2003 20:24
21 yrs ago
2 viewers *
polski term

zadęcie

polski > angielski Literatura/sztuka
"Jest to gazeta bez zadęcia charakterystycznego dla tego rodzaju wizerunkowych biuletyów wewnętrznych."
Proposed translations (angielski)
3 +2 swank
4 +1 pretense
1 stuckup

Proposed translations

+2
  5 min
polski term (edited): zad�cie
Selected

swank

tako rzecze Stanisławski

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-22 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

[n] elegance by virtue of being fashionable
[adj] imposingly fashionable and elegant; \"a swank apartment\"
[v] display proudly; act ostentatiously or pretentiously

Synonyms: chic, chicness, fashionable, flash, flaunt, last word, modishness, ostentate, show off, smartness, stylish, stylishness, swanky

See Also: dapperness, display, elegance, exhibit, expose, jauntiness, nattiness, rakishness, splurge
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/swank


Peer comment(s):

agree Maciej Andrzejczak
  4 min
agree leff
  1 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje."
+1
  5 godz.

pretense

... newspaper without the pretense...

POYi | Winners
First Place Maya Alleruzzo The Washington Times "A Mother's Hands".
Second Place Rob Finch The Oregonian "A Life Without Pretense". ...
www.poyi.org/60/10/1002.php - 10k - Cached - Similar pages


Canadian Powder - cocktail.com
... snail. Yet it’s all without the pretense of the Parisians or the attitude
you’d find at Continental ski resorts like Courchevel. ...
www.cocktail.com/destinations/2002/LeMassif.htm - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree EstEnter
  6 godz.
Something went wrong...
1 dzień   6 godz.

stuckup

przyznaję, że znam tylko formę przymiotnikową stuck up - zadęty (nadęty, z pretensjami), z niej wnioskuję formę rzeczownika.
Something went wrong...